County closes additional offices to public traffic

In an effort to slow the spread of novel coronavirus, almost all county departments are offering services only online and over the phone, closing their public offices until at least April 3.

“We have a responsibility to do everything we can to limit the spread of the virus while still providing access to the County services people need,” said Board of Supervisors Chairman Curt Hagman.

Services for the following County departments and offices will be available only by phone and online. Offices will be closed to the public:

• Agriculture/Weights & Measures
• Assessor- Recorder-Clerk
• Auditor-Controller/Treasurer/Tax Collector
• Child Support Services
• Children’s Network
• Clerk of the Board of Supervisors
• Community Development and Housing Agency
• County Fire and Fire Marshal
• District Attorney
• Economic Development
• Human Resources
• Inland Counties Emergency Medical Agency (ICEMA)
• Land Use Services, which includes Planning, Building and Safety, and Code Enforcement
• Public Works, with the exception of lobby computer access to surveyor records
• Purchasing
• Registrar of Voters, with the exception of election observers by appointment only
• Risk Management
• Special Districts Water and Sanitation
• Transitional Assistance
• Veterans Affairs
• Workforce Development, however, in-person appointments will be conducted only when necessary

The following County attractions and services are closed to the public until at least April 3:

• Big Bear Alpine Zoo at Moonridge
• County branch libraries
• County museums and historical sites
• County Regional Parks, including Calico Ghost Town
• Park and recreation district preschool in Joshua Tree
• The following senior and community centers (centers that conduct meal programs will make meals available via drive-thru)
  • Big Bear Senior Center
  • Bloomington Ayala Senior Center
  • Joshua Tree Community Center
  • Lucerne Valley Community Center
  • Wonder Valley Community Center

For information about the coronavirus crisis, visit the County’s coronavirus website at http://wp.sbcounty.gov/dph/coronavirus/, email the County at coronavirus@dph.sbcounty.gov, or contact the coronavirus public information line from 9 a.m. to 5 p.m., Monday through Friday at 909-387-3911.

 

Condado cierra oficinas adicionales al tráfico público

En un esfuerzo por frenar la propagación del coronavirus, casi todos los departamentos del condado ofrecen servicios sólo en línea y por teléfono, cerrando sus oficinas públicas al menos hasta al menos el 3 de Abril.

“Tenemos la responsabilidad de hacer todo lo posible para limitar la propagación del virus mientras seguimos proporcionando acceso a los servicios del Condado que la gente necesita”, dijo el Presidente de la Junta de Supervisores, Curt Hagman.

Los servicios para los siguientes departamentos y oficinas del Condado estarán disponibles solo por teléfono y en línea. Las oficinas permanecerán cerradas al público:

• Agricultura/Pesos & Medidas
• Evaluador- Registrador-Clerk
• Auditor-Controlador/Tesorero/Recaudador de Impuestos
• Servicios de Manutención de Niños
• Secretario de la Junta de Supervisores
• Agencia de Desarrollo Comunitario y Vivienda
• Mariscal de Incendios y Bomberos del Condado
• Fiscal de Distrito
• Desarrollo Económico
• Recursos Humanos
• Agencia Médica de Emergencia de los Condados Interiores (ICEMA)
• Servicios de uso del suelo, que incluyen planificación, construcción y seguridad, y aplicación de código
• Obras Públicas, con la excepción del acceso de la computadora de vestíbulo a los registros de topógrafos
• Compras
• Registro Electoral, con la excepción de los observadores electorales con nombramiento solamente
• Gestión de riesgos
• Distritos Especiales de Agua y Saneamiento
• Asistencia de Transición
• Asuntos de Veteranos
• El desarrollo de la fuerza de trabajo, sin embargo, los nombramientos en persona se    llevarán a cabo sólo cuando sea necesario

Las siguientes atracciones y servicios del Condado permanecerán cerrados al público al menos hasta el 3 de Abril:

• Zoológico Alpino de Big Bear en Moonridge
• Bibliotecas de sucursales del condado
• Museos del condado y sitios históricos
• Parques Regionales del Condado, incluyendo Calico Ghost Town
• Parque y preescolar del distrito de recreación en Joshua Tree
• Los siguientes centros para personas mayores y comunitarias (centros que llevan a cabo programas de comidas harán que las comidas estén disponibles a través de Auto-servicio.

o Centro  Big Bear de La Tercera Edad
o Centro Bloomington Ayala de La Tercera Edad
o Centro Comunitario de Joshua Tree
o Centro Comunitario de Lucerne Valley
o Centro Comunitario de Wonder Valley

Para obtener información sobre la crisis del coronavirus, visite el sitio web del coronavirus del Condado en http://wp.sbcounty.gov/dph/coronavirus/, envíe un correo electrónico al Condado en coronavirus@dph.sbcounty.gov, o comuníquese con la línea de información pública del coronavirus de 9 a.m. a 5 p.m., de lunes a viernes al 909-387-3911.

 

郡关闭其他办公室以禁止公共交通

为了减缓新型冠状病毒的传播，所有县级部门仅提供在线和通过电话服务，在4月3日之前关闭其公共办公室。

监事会主席Curt Hagman表示：“我们有责任尽一切努力限制病毒的传播，同时仍然提供人们所需的县服务。”

以下县级部门和办公室的服务只能通过电话和在线获得。 办公室将不对公众开放：

• 农业/权衡
• 评估员，记录员
• 审计员/财务主任/财务主管/收税员
• 儿童抚养服务
• 儿童网络
• 监事会秘书
• 社区发展和住房局
• 县消防和消防元帅
• 地区检察官
• 经济发展
• 人力资源
• 内陆县紧急医疗机构（ICEMA）
• 土地使用服务，包括规划，建筑和安全以及法规执行
• 公共工程，但大厅计算机无法访问测量员记录
• 采购
• 选民登记官，只有通过任命的选举观察员除外
• 风险管理
• 特殊地区的水和卫生
• 过渡援助
• 退伍军人事务
• 劳动力发展，只有在必要时才进行面对面的约见

直到4月3日，以下县的景点和服务将不对公众开放：

• 在Moonridge的Big Bear Alpine动物园
• 县图书馆
• 县博物馆和历史古迹
• 县级地区公园，包括Calico Ghost Town
• Joshua Tree公园和休闲区幼儿园
• 以下老年人中心和社区中心（实施餐饮计划的中心将通过直通车提供餐食）
• Big Bear老年人中心
• Bloomington Ayala老年人中心
• Joshua Tree社区中心
• Lucerne Valley社区中心
• Wonder Valley社区中心

有关冠状病毒危机的信息，请访问该县的冠状病毒网站，网址为http://wp.sbcounty.gov/dph/coronavirus/，向该县发送电子邮件，电子邮件为coronavirus@dph.sbcounty.gov，或从周一至周五上午9:00至下午5点，联系冠状病毒公共信息专线909-387-3911。