The County Update publishes each Wednesday, and also as needed, to share important news and resources in our battle against COVID-19 and to keep our economy running. We remain here for you. #SBCountyTogether
For latest Statistics and link to our COVID-19 Community Testing page, scroll to the bottom of today’s Update
In today’s Update:
- Thanksgiving message of caution and hope
- Q&A with Dr. Pennington on status of hospital census
- COVID-Compliant Business Partnership Program is extended
- No-cost business webinars
- Sheriff COVID-19 cases update
Like the County Update? Tell Your Friends!
As we continue to fight our way through this pandemic and look toward a better tomorrow, we want to ensure our Update continues to bring important news to all our residents. If you appreciate this email newsletter, please share it with others. Anyone can sign-up to receive the Update by simply opting-in using this convenient link (also found on our SBcovid19.com website).
Officials Urge Caution This Thanksgiving as Cases Continue to Spike
There’s no point sugarcoating reality: while San Bernardino County, along with most of the nation, made tremendous progress in our battle against COVID-19 during the late summer, we have suffered a significant relapse over the past several weeks. We not only are experiencing a steady rise in infections and positivity rates, but are also beginning to see a noticeable increase in hospitalizations.
“Despite aggressive efforts to combat the pandemic, our county — like many others around the state — has experienced an undeniable spike in COVID-19 infections,” said County Public Health Director Corwin Porter. “The majority of new cases involve those between the ages of 18-49, and there’s no question that ‘COVID fatigue’ has led some to relax on safe practices, especially when it comes to social gatherings.”
Porter noted one area where County residents have performed impressively: testing.
“We have seen a steady increase in the number of tests performed over the last two months,” Porter said. “We’re very appreciative of how residents have responded to our pleas to get tested because this has helped us hit back at possible cluster outbreaks. Without the increased testing, the spread could be even worse.”
The rise in COVID-19 cases is not limited to San Bernardino County. As of Sunday, some 1.1 million Californians have been diagnosed with the disease; more than 18,700 have died. There are currently 45 California counties, including Riverside and Orange, in the State’s most restrictive Purple Tier — compared to just 13 at the beginning of the month. Infections are also increasing in states nationwide, as well in as most European nations and elsewhere around the world.
In response, Gov. Gavin Newsom has enacted what he termed a “limited stay-at-home order” for Purple Tier counties. The order’s primary element is a curfew that prohibits personal gatherings and nonessential businesses from operating between 10 p.m. and 5 a.m.
In common with the state, much of the County’s current focus is on ensuring area hospitals are adequately equipped — and staffed — to handle an expected rise in new patients. (See related Q&A with Emergency Care Physician Dr. Troy Pennington.)
“A top priority is ensuring that our hospitals and ICU units are not overrun with new patients,” said Porter. “Fortunately, we have expanded surge capacity and are reasonably well stocked with PPE [personal protective equipment].”
Fortunately, the COVID-19 news is not all negative. In the face of the current spike in cases there is a shining light of hope: highly positive announcements from three major vaccine developers, with expectations that at least one of the vaccines will gain FDA approval before year end.
The promise of a vaccine and widespread distribution in the coming year should encourage all residents to find the resolve to continue with safe practices even in the face of COVID fatigue. As we move indoors in colder months, it couldn’t be more important to continue following the guidelines repeatedly stressed over the past several months:
- Maintain social distancing.
- Wear a face covering when around others.
- Wash your hands thoroughly and regularly.
- Avoid gathering with those outside your household to the extent possible.
“We have been through an extremely difficult year, and are still far from having this pandemic behind us,” said County Board of Supervisors Chairman Curt Hagman. “This Thanksgiving and holiday season will be like no other, and we are urging everyone to keep their celebrations small. Still, we are proud of our County’s response and impressed with the resolve shown by our residents. We will get through this.”
State of our Readiness: Q&A with Dr. Troy Pennington
During this current spike in COVID-19 cases, we can take some comfort knowing that most people will recover and not experience any serious illness or condition associated with the coronavirus. Unfortunately, COVID-19 has proven to be a stubborn and indiscriminate foe and, as such, the county is seeing a rise in hospitalizations.
Other counties and states across the country have seen their hospitals reaching capacity with drained healthcare workers; but this a condition that San Bernardino County has thus far avoided.
We asked Dr. Troy Pennington, an emergency care physician at Arrowhead Regional Medical Center (ARMC), to share some answers to key questions going into the holiday weekend.
Update: San Bernardino County is experiencing one of the fastest climbing COVID rates in the state. How is that impacting our county hospitals?
Pennington: The hospital census for the county overall is still 25% less than our July peak; however, we’ve seen our census increase approximately 40% week over week. In fact, there are three hospitals in the County with COVID-19 census levels higher than the July peak. ARMC, our county hospital, has experienced continuous growth in COVID-19 census since mid-October.
Update: How is ARMC (and the County) ready for this surge in cases?
Pennington: The county and ARMC anticipated this increase, as has the nation. ‘COVID fatigue’ has translated into people not wearing masks and not being distanced, especially in social situations, and this has been the biggest contributor to the increases. The County anticipated that the combination of fall holidays and events would bring a similar condition as the events leading up to the July surge. In anticipation, the County acquired a portable facility that can house dozens of patients. ARMC also planned for a significant expansion of its own bed capacity.
Update: How does a COVID surge in hospitalizations affect those that might require hospitalizations for emergencies or other causes? What about elective surgeries?
Pennington: In this COVID-19 situation, hospitals planned to expand bed capacity first by using spaces not usually used for in-bed treatment; and then by adding spaces that are not clinical, like conference or meeting rooms.
Hospitals also plan to curtail certain procedures that are not urgent or emergent so that they can apply staffing and space resources to meet the demands of the pandemic. Lastly, hospitals will look to their staff to take on the care of more patients. In July, 75% of the hospitals in the County of San Bernardino implemented their surge capacity and discontinued procedures that were not emergent or urgent. Many stretched their staffing to enable them to care for more patients.
Update: Other than immediately getting tested, what should people do if they are experiencing COVID-like symptoms? When should they go to a hospital?
Pennington: First of all, to help you avoid getting sick this holiday season PLEASE get your flu shot! Most people that contract COVID-19 have mild or even flu-like symptoms. Common symptoms of COVID-19 infection include fever, cough, mild shortness of breath, body aches, or headache. Others experience abdominal pain, nausea, vomiting or diarrhea, and the loss of the sense of smell or taste is also a common complaint, which can help distinguish a COVID-19 infection from the flu. If you are experiencing symptoms of mild COVID-19 infection you should:
- Stay at home, contact your health care provider. Do not go out in public, except to get medical care or testing.
- While at home, separate yourself from other people and use your own bathroom if possible. When around your family use a mask. Do not share household items with other family members such as dishes, cups, towels, or bedding.
- Use acetaminophen for a fever greater than 100 degrees Fahrenheit. Keep track of your symptoms. Stay hydrated.
- If you are in a high-risk category and have a new confirmed COVID-19 infection there is a new treatment available. This medication is a monoclonal antibody with a fancy name, Bamlanivimab. It is a medication that can be given to anyone meeting criteria for more serious infection. Candidates for this medication must be in a high-risk category. Please contact your health care provider or contact the public health website at: https://sbcovid19.com/
- You should immediately go to the hospital if you experience one of several emergency warning signs: Severe chest pain, pressure in the chest, or shortness of breath. If you have labored breathing at a rate of 30 breaths or greater a minute, you should call 911. In addition, call 911 if anyone is experiencing new confusion, or is difficult to arouse, or if an individual is experiencing a new bluish color or change around the mouth or lips. If you are experiencing any symptoms you feel are life threatening you should call 911.
County Extends COVID-Compliant Business Partnership Program to Dec. 13
The County of San Bernardino has announced an extension of the COVID-Compliant Business Partnership Program with increased funding amounts to businesses and adjusted eligibility criteria.
A business or nonprofit with no more than 100 employees and that has been in business prior to January 1, 2020, are now eligible to receive the funding, providing they demonstrate continued compliance with State health orders and incorporate safety and social distancing practices and measures in their business operations.
The amount funded for these operations is now $5,000 for an initial location and $2,000 for each additional location, with an additional amount of $2,500 for any business that is relocating operations to outdoors. For business partners that participated in the program earlier this year, they will receive additional funding to bring their total allotment to these new levels. Short-term rentals and private schools are not eligible for the additional funding.
Interested businesses that have not previously applied have until Dec. 13 to apply for the funds.
For those who already applied, for the moment there is nothing you need to do. The County will contact you in the very near future to coordinate the additional funding.
Upcoming Webinars Address Optimizing Your Workload
San Bernardino County in conjunction with other partners both regionally and throughout the state are pleased to bring business owners and interested residents ongoing webinars on a variety of important topics. We aim to do everything we can to help businesses succeed during this difficult time. To see all upcoming webinars, visit the Workforce Development Board events page.
Simple Success – Optimizing Your Workload
This virtual training will be based on a book “The One Thing” by Gary Keller and Jay Papasan. The presentation will discuss the value of simplifying one’s workload by focusing on the one most important task in any given project.
Thursday, December 3, 10:00 to 11:30 a.m.
Register: https://www.eventbrite.com/e/simple-success-optimizing-your-workload-tickets-126487656987
Sheriff Update on Inmates and Employees Testing Positive for COVID-19
A total of 482 County jail inmates have tested positive for COVID-19. Many of the inmates are only experiencing minor symptoms of the virus. The infected inmates are in isolation, being monitored around the clock, and are being provided with medical treatment. A total of 442 inmates have recovered from the illness.
A total of 294 department employees have tested positive for COVID-19 and are self-isolating at home. Two-hundred-twenty-six (226) employees have recovered from the virus; other employees are expected to return to work in the next few weeks.
Latest Stats
88,453 Confirmed Cases (up 1.0% from the previous day)
1,129 Deaths (up 0% from the previous day)
1,053,103 Tests (up 0.8% from the previous day)
For more statistics from the COVID-19 Surveillance Dashboard, click the desktop or mobile tab on the County’s sbcovid19.com website.
For all COVID-19 related information, including case statistics, FAQs, guidelines and resources, visit the County’s COVID-19 webpage at http://sbcovid19.com/. Residents of San Bernardino County may also call the COVID-19 helpline at (909) 387-3911 for general information and resources about the virus. The phone line is NOT for medical calls and is available Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. If you have questions about social services, please call 211.
Actualización del 25 de noviembre de 2020
La Actualización del Condado se publica cada miércoles, y también según sea necesario, para compartir noticias y recursos importantes en nuestra batalla contra COVID-19 y para mantener nuestra economía funcionando. Nos quedamos aquí para ti. #SBCountyTogether
Para las estadísticas más recientes y enlace a nuestra página de pruebas de la comunidad COVID-19, desplácese hasta la parte inferior de la actualización de hoy.
En la actualización de hoy:
- Mensaje de este día de acción de gracias de precaución y esperanza
- Preguntas y respuestas con el Dr. Pennington sobre el estado del censo hospitalario
- El Programa de Asociación Empresarial compatible con COVID se extiende
- Seminarios web empresariales sin costo
- Actualización de casos del Sheriff COVID-19
¿Le gusta la actualización del condado? ¡Díselo a sus amigos!
A medida que continuamos luchando nuestro camino a través de esta pandemia y miramos hacia un mañana mejor, queremos asegurarnos de que nuestra actualización continúa para traer noticias importantes a todos nuestros residentes. Si aprecia este boletín de noticias por correo electrónico, por favor compártalo con otros. Cualquier persona puede registrarse para recibir la Actualización simplemente optando a utilizar este conveniente enlace (también se encuentran en nuestro sitio web de SBcovid19.com).
Los funcionarios piden precaución este día de acción de gracias mientras los casos siguen aumentando
No tiene sentido endulzar la realidad: mientras que el condado de San Bernardino, junto con la mayor parte de la nación, hizo enormes progresos en nuestra batalla contra COVID-19 durante el verano, hemos sufrido una recaída significativa en las últimas semanas. No sólo estamos experimentando un aumento constante de las infecciones y las tasas de positividad, sino que también estamos empezando a ver un aumento notable en las hospitalizaciones.
“A pesar de los esfuerzos agresivos para combatir la pandemia, nuestro condado, como muchos otros en todo el estado, ha experimentado un innegable aumento de las infecciones por COVID-19”, dijo el Director de Salud Pública del Condado, Corwin Porter. “La mayoría de los nuevos casos involucran a personas de entre 18 y 49 años, y no hay duda de que la ‘fatiga COVID’ ha llevado a algunos a relajarse en prácticas seguras, especialmente cuando se trata de reuniones sociales”.
Porter señaló un área donde los residentes del condado han tenido un desempeño impresionante: pruebas.
“Hemos visto un aumento constante en el número de pruebas realizadas en los últimos dos meses”, dijo Porter. “Estamos muy agradecidos de cómo los residentes han respondido a nuestras súplicas para hacerse la prueba porque esto nos ha ayudado a golpear de nuevo contra posibles brotes de racimos. Sin el aumento de las pruebas, la propagación podría ser aún peor”.
El aumento de los casos COVID-19 no se limita al condado de San Bernardino. Desde el domingo, alrededor de 1,1 millones de californianos han sido diagnosticados con la enfermedad; más de 18.700 han muerto. Actualmente hay 45 condados de California, incluyendo Riverside y Orange, en el Nivel Morado más restrictivo del estado, en comparación con solo 13 a principios de mes. Las infecciones también están aumentando en los estados de todo el país, así como en la mayoría de las naciones europeas y en otras partes del mundo.
En respuesta, el gobernador Gavin Newsom ha promulgado lo que él denotió como un “orden de estancia en casa limitada” para los condados del Nivel Morado. El elemento principal de la orden es un toque de queda que prohíbe las reuniones personales y las empresas no esenciales operar entre las 10 p.m. y las 5 a.m.
Al igual que el estado, gran parte del enfoque actual del Condado se centra en garantizar que los hospitales de área estén adecuadamente equipados —y dotados de personal— para manejar un aumento esperado de nuevos pacientes. (Véase preguntas y respuestas relacionadas con el médico de atención de emergencias Dr. Troy Pennington.)
“Una prioridad es garantizar que nuestros hospitales y unidades de la UCI no estén invadidos por nuevos pacientes”, dijo Porter. “Afortunadamente, hemos ampliado la capacidad de sobretensiones y estamos razonablemente bien abastecidos con EPI [equipo de protección personal]”.
Afortunadamente, las noticias COVID-19 no son todas negativas. Ante el actual aumento de los casos hay una luz brillante de esperanza: anuncios muy positivos de tres grandes desarrolladores de vacunas, con la expectativa de que al menos una de las vacunas obtendrá la aprobación de la FDA antes de fin de año.
La promesa de una vacuna y una distribución generalizada en el próximo año debería alentar a todos los residentes a encontrar la determinación de continuar con prácticas seguras incluso frente a la fatiga del COVID. A medida que nos movemos en el interior en los meses más fríos, no podría ser más importante seguir las pautas repetidamente estresadas durante los últimos meses:
- Mantener el distanciamiento social.
- Use una cobertua facial cuando esté cerca de otras personas.
- Lávese bien las manos y regularmente.
- Evite reunirse con personas fuera de su hogar en la medida de lo posible.
“Hemos pasado por un año extremadamente difícil, y todavía estamos lejos de tener esta pandemia detrás de nosotros”, dijo el presidente de la Junta de Supervisores del Condado, Curt Hagman. “Este día de acción de gracias y la temporada navideña serán como ningún otro, y estamos instando a todos a mantener sus celebraciones pequeñas. Aún así, estamos orgullosos de la respuesta de nuestro condado e impresionado con la resolución mostrada por nuestros residentes. Vamos a superar esto.”
Estado de nuestra preparación: Preguntas y respuestas con el Dr. Troy Pennington
Durante este pico actual en los casos COVID-19, podemos tomar un poco de comodidad sabiendo que la mayoría de las personas se recuperarán y no experimentarán ninguna enfermedad grave o condición asociada con el coronavirus. Desafortunadamente, COVID-19 ha demostrado ser un enemigo obstinado e indiscriminado y, como tal, el condado está viendo un aumento en las hospitalizaciones.
Otros condados y estados de todo el país han visto a sus hospitales alcanzar su capacidad con trabajadores sanitarios agotados; pero esta es una condición que el condado de San Bernardino ha evitado hasta ahora.
Le pedimos al Dr. Troy Pennington, un médico de atención de emergencia en el Centro Médico Regional Arrowhead (ARMC), que compartió algunas respuestas a preguntas clave que van al fin de la semana festivo.
Actualización: El condado de San Bernardino está experimentando una de las tarifas COVID de escalada más rápidas en el estado. ¿Cómo está afectando eso a nuestros hospitales del condado?
Pennington: El censo hospitalario para el condado en general es todavía un 25% menos que nuestro pico de julio; sin embargo, hemos visto nuestro censo aumentar aproximadamente 40% semana tras semana. De hecho, hay tres hospitales en el Condado con niveles censales COVID-19 superiores al pico de julio. ARMC, nuestro hospital del condado, ha experimentado un crecimiento continuo en el censo COVID-19 desde mediados de octubre.
Actualización: ¿Cómo está listo el ARMC (y el Condado) para este aumento en los casos?
Pennington: El condado y ARMC anticiparon este aumento, al igual que la nación. La “fatiga COVID” se ha traducido en personas que no llevan coberturas faciales y no se han distanciado, especialmente en situaciones sociales, y este ha sido el mayor contribuyente a los aumentos. El Condado anticipó que la combinación de días festivos de otoño y eventos traería una condición similar a los eventos previos a la oleada de julio. En previsión, el Condado adquirió una instalación portátil que puede albergar a docenas de pacientes. ARMC también planeó una expansión significativa de su propia capacidad de lecho.
Actualización: ¿Cómo afecta un aumento de COVID en las hospitalizaciones a aquellos que podrían requerir hospitalizaciones para emergencias u otras causas? ¿Qué hay de las cirugías electivas?
Pennington: En esta situación COVID-19, los hospitales planeaban ampliar primero la capacidad de la cama utilizando espacios no utilizados habitualmente para el tratamiento en la cama; y luego añadiendo espacios que no son clínicos, como salas de conferencias o reuniones.
Los hospitales también planean reducir ciertos procedimientos que no son urgentes o emergentes para que puedan aplicar personal y recursos espaciales para satisfacer las demandas de la pandemia. Por último, los hospitales buscarán a su personal para que asistan a más pacientes. En julio, el 75% de los hospitales del condado de San Bernardino implementaron su capacidad de sobretensión y interrumpieron procedimientos que no eran emergentes ni urgentes. Muchos estiraron su personal para permitirles atender a más pacientes.
Actualización: Aparte de hacerse la prueba inmediata, ¿qué deben hacer las personas si experimentan síntomas similares a los de COVID? ¿Cuándo deberían ir a un hospital?
Pennington: En primer lugar, para ayudarle a evitar enfermarse esta temporada de día festivos ¡POR FAVOR, reciba su vacuna contra la gripe! La mayoría de las personas que contraen COVID-19 tienen síntomas leves o incluso similares a los de la gripe. Los síntomas comunes de la infección por COVID-19 incluyen fiebre, tos, dificultad respiratoria leve, dolores corporales o dolor de cabeza. Otros experimentan dolor abdominal, náuseas, vómitos o diarrea, y la pérdida del sentido del olfato o el gusto es también una queja común, que puede ayudar a distinguir una infección COVID-19 de la gripe. Si usted está experimentando síntomas de infección leve por COVID-19, debe:
- Permanezca en casa, comuníquese con su proveedor de atención médica. No salga en público, excepto para recibir atención médica o una prueba.
- Mientras esté en casa, sepárese de otras personas y use su propio baño si es posible. Cuando estés cerca de tu familia, usa una cobertura facial. No comparta artículos para el hogar con otros miembros de la familia, como platos, tazas, toallas o ropa de cama.
- Use paracetamol para una fiebre superior a 100 grados Fahrenheit. Lleve un registro de sus síntomas. Manténgase hidratado.
- Si se encuentra en una categoría de alto riesgo y tiene una nueva infección COVID-19 confirmada, hay un nuevo tratamiento disponible. Este medicamento es un anticuerpo monoclonal con un nombre elegante, Bamlanivimab. Es un medicamento que se puede administrar a cualquier persona que cumpla con los criterios para una infección más grave. Los candidatos a este medicamento deben estar en una categoría de alto riesgo. Comuníquese con su proveedor de atención médica o comuníquese con el sitio web de salud pública en: https://sbcovid19.com/
- Debe ir inmediatamente al hospital si experimenta uno de los varios signos de advertencia de emergencia: dolor torácico intenso, presión en el pecho o dificultad para respirar. Si usted tiene una respiración laboriosa a una velocidad de 30 respiraciones o más un minuto, debe llamar al 911. Además, llame al 911 si alguien está experimentando una nueva confusión, o es difícil de despertar, o si un individuo está experimentando un cambio o nuevo color azulado alrededor de la boca o los labios. Si usted está experimentando cualquier síntoma que usted siente que son potencialmente mortales debe llamar al 911.
El Condado extiende el Programa de Asociación Empresarial compatible con COVID al 13 de diciembre
El Condado de San Bernardino ha anunciado una extensión del Programa de Asociacion Empresarial compatible con COVID (COVID-Compliant Business Partnership Program) con mayor financiación y criterios ajustados de elegibilidad.
Una empresa o organización sin fines de lucro, no más de 100 empleados y ha estado en el negocio antes del 1 de enero de 2020 ahora son elegibles para recibir la financiación, siempre que demuestren el cumplimiento continuo de las órdenes de salud pública del estado, e incorporen prácticas y medidas de seguridad y distanciamiento social en sus operaciones comerciales.
La cantidad financiada para estas operaciones es ahora de $5,000 para una ubicación inicial y $2,000 por cada ubicación adicional, con una cantidad adicional de $2,500 para cualquier negocio que esté reubicando operaciones al aire libre. Para los socios comerciales que participaron en el programa a principios de este año, recibirán fondos adicionales para llevar su asignación total a estos nuevos niveles. Los alquileres a corto plazo y las escuelas privadas están excluidos de la financiación adicional.
Las empresas interesadas que no han solicitado previamente tienen hasta el 13 de diciembre para solicitar los fondos. Para aquellos que ya han solicitado, por el momento no hay nada que necesitan hacer. El Condado se pondrá en contacto con usted en un futuro muy próximo para coordinar los fondos adicionales.
Próximos seminarios web abordan la optimización de la carga de trabajo
El condado de San Bernardino en conjunto con otros socios tanto a nivel regional como en todo el estado se complacen en traer a los propietarios de negocios y residentes interesados en seminarios web sobre una variedad de temas importantes. Nuestro objetivo es hacer todo lo posible para ayudar a las empresas a tener éxito durante este momento difícil. Para ver todos los próximos seminarios web, visite la página de eventos de la Junta de Desarrollo de la Fuerza Labor (Workforce Development Board).
Simple éxito – Optimización de su carga de trabajo
Este entrenamiento virtual se basará en un libro “The One Thing” de Gary Keller y Jay Papasan. En la presentación se analizará el valor de simplificar la carga de trabajo centrándose en la tarea más importante de un proyecto determinado.
Jueves, 3 de diciembre, 10:00 a 11:30 a.m.
Regístrese: https://www.eventbrite.com/e/simple-success-optimizing-your-workload-tickets-126487656987
Actualización del Sheriff sobre presos y empleados que dan positivo para COVID-19
Un total de 482 presos del condado han dado positivo por COVID-19. Muchos de los presos sólo están experimentando síntomas menores del virus. Los presos infectados están aislados, siendo monitoreados durante todo el día, y están recibiendo tratamiento médico. Un total de 442 presos se han recuperado de la enfermedad.
Un total de 294 empleados del departamento han dado positivo en COVID-19 y se autoaislan en casa. Doscientos veintiséis (226) empleados se han recuperado del virus; se espera que otros empleados vuelvan al trabajo en las próximas semanas.
Estadísticas más recientes
88,453 Casos Confirmados (un 1,0% más del día anterior)
1,129 Muertes (un 0% más del día anterior)
1,053,103 Probados (un 0,8% más del día anterior)
Para obtener más estadísticas del Tablero de Vigilancia COVID-19, haga clic en la pestaña de escritorio o móvil en sbcovid19.com sitio web del Condado.