The County Update publishes each Wednesday, and also as needed, to share important news and resources in our battle against COVID-19 and to keep our economy running. We remain here for you. #SBCountyTogether
For latest Statistics and link to our COVID-19 Community Testing page, scroll to the bottom of today’s Update
In today’s Update:
- County unveils concept behind Dec. 2 Memorial
- News of potential vaccines offer hope
- Mindful breathing can help reduce stress
- COVID-Compliant Business Partnership Program is extended
- No-cost business webinars
- Sheriff COVID-19 cases update
Board Joins Families and Survivors to Unveil Dec. 2 Memorial Concept
The Board of Supervisors this morning observed the fifth anniversary of the December 2, 2015 San Bernardino terrorist attack by joining survivors of the attack and the families of those who were taken from us on that day in a private memorial ceremony at the County Government Center.
The occasion also marked the unveiling of concept renderings for a permanent memorial to the 14 people who were killed, those who survived, and the first responders who put themselves in harm’s way on that day. World-renowned landscape architect and artist Walter Hood, who was selected by the December 2 Memorial Committee to design and construct the memorial, will work closely with the families and survivors to finalize the details of the project.
Board of Supervisors Vice Chair Josie Gonzales chairs the Memorial Committee that is made up of family members of the deceased, survivors of the attack, first responders, and key County staff members.
“This process has been challenging, given the tremendous responsibility laid before us as we lived through the stages of healing,” Vice Chair Gonzales said. “It took time, it took effort, and it took a great deal of understanding of how difficult it was for the Committee Members to begin the discussions of what would ultimately be the ideal way to remember those who were lost, those who were wounded and those who responded.”
Gonzales and Wood created a powerful video message to mark today’s events.
Hood is the creative director of Hood Design Studio in Oakland, Calif. and is a professor at the University of California, Berkeley. He received the 2017 Academy of Arts and Letters Architecture Award, the 2019 Knight Public Spaces Fellowship, and the 2019 MacArthur Fellowship. In April 2018, Hood gave a TED Talk on how urban spaces can preserve history and build community.
A timeline for the memorial’s construction and completion will be developed and announced as ongoing work with the families and survivors comes further into focus. The Memorial will be located at the east side of the County Government Center campus at 385 N. Arrowhead Avenue in San Bernardino.
Vaccine Test Results Offer New Hope
While new COVID-19 cases and hospitalization rates have continued to increase, news from several vaccine manufacturers has been very encouraging — leading to widespread hope that two vaccines will gain regulatory approval and begin mass production as early as this month.
We thought it would be helpful to briefly explain how vaccines are being tested and share up-to-date information on the vaccine-development status. Once one or more vaccines are approved, we look forward to providing additional information on the county’s plans for distributing the new drugs locally.
Although vaccines typically require years of research and testing before being approved for use, over the past several months scientists around the world have been racing to produce a safe and effective vaccine for the coronavirus. Currently, 55 vaccines are in clinical trials on humans; three have recently announced extremely promising results, with a fourth promising candidate still in Phase 3 trials.
On Nov. 9, Pfizer and the German company BioNTech released preliminary data indicating their coronavirus vaccine was more than 90 percent effective — the first time anyone had found such evidence. A week later, Moderna reported comparable findings with a similar vaccine.
Both research teams have submitted approval requests to the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and other global agencies. The FDA is scheduled to meet to consider the request for emergency use authorization of the Pfizer vaccine on Dec. 10 and the Moderna vaccine on Dec. 17.
Meanwhile, another research team, from AstraZeneca and the University of Oxford, has also shown intriguingly favorable results — though there has been some controversy regarding the group’s data. In addition, researchers from Johnson & Johnson and Beth Israel Deaconess Medical Center have also enjoyed initially positive results and are currently completing Phase 3 trials.
The vaccine testing process — from lab to clinic
Initial vaccine safety trials in humans started in March. Today, 13 vaccines have reached the final stages of testing.
Some of these vaccines will no doubt fail, and others may show ambiguous results. But it appears that the Pfizer/BioNTech and Moderna research teams, at least, have succeeded in safely stimulating the immune system to produce effective antibodies — achieving results well beyond FDA minimum requirements. (It’s important to remember that these vaccines may potentially prevent infection; they are not intended to cure the disease.)
Once a company develops what it considers to be a viable vaccine candidate, it must perform a series of tests to ensure the vaccine is both safe and effective. Only after these tests are successfully completed will the FDA approve the vaccine for widespread use. Following are the primary test phases:
- Preclinical testing involves testing a new vaccine on cells, and then on animals such as mice or monkeys, to see if it produces an immune response.
- Phase 1 safety trials: Here the vaccine is given to a small number of people to test safety and dosage, while confirming its ability to activate the immune system.
- Phase 2 expanded trials: In this phase researchers give the vaccine to hundreds of people segmented into groups (e.g., children, the elderly) to see if it acts differently in them. These trials also further test the vaccine’s safety and ability to stimulate the immune system.
- Phase 3 efficacy trials: Researchers administer the vaccine to thousands of people and wait to see how many become infected (compared with those receiving a placebo). The FDA advised the drug companies that vaccines must show evidence to protect at least 50 percent of those who receive it. Phase 3 trials are large enough to uncover evidence of any rare side effects potentially missed in earlier studies.
- Approval: The FDA reviews trial results and decides whether or not to approve the vaccine. During a pandemic, a vaccine may receive emergency use authorization before getting formal approval. Once a vaccine is licensed, researchers continue to monitor people who receive it to further ensure it’s safe and effective.
If investigators observe worrying symptoms in volunteers, they can put a trial on pause. For example, in September, AstraZeneca suspended trials when one volunteer developed a form of transverse myelitis. Following an investigation, the company determined the affliction was unrelated to the vaccine and resumed trials.
As noted, both Moderna and the Pfizer team have completed Phase 3 trials and submitted their test results to regulatory authorities in the U.S. and elsewhere. If FDA authorization is granted, the first shots may be available before Christmas.
Tips on How Controlled Breathing Can Help With Stress
During stressful moments we tend to hold our breath causing it to become shallow. This causes our heart rate to speed up, further increasing the experience of stress and limiting our ability to utilize our best judgement. But Deana Kahle, wellness coordinator for the San Bernardino County Department of Behavioral Health, shares a video message that we have the ability to intentionally change how we breathe in order to affect changes in our body.
A complete breath is a four to six count; inhaling for a count of four and exhaling for a count of six. It doesn’t have to be exact, the key is lengthening the exhale longer than the inhale. When we inhale and exhale in controlled ways, we can alter our feelings in the moment and consequently our behavior.
Kahle also suggests this visual breathing exercise: https://www.calm.com/breathe
COVID-Compliant Business Partnership Program will END Dec. 13
The extension of the COVID-Compliant Business Partnership Program with increased funding amounts will expire on Dec. 13. All county small businesses are strongly encouraged to apply.
A business or nonprofit with no more than 100 employees that has been in business prior to January 1, 2020 is eligible to receive the funding, providing they comply with State health orders and incorporate safety measures in business operations. For those who already applied, for the moment there is nothing you need to do. The County will contact you in the very near future to coordinate the additional funding.
The amount funded for these operations is now $5,000 for an initial location and $2,000 for each additional location, with an additional amount of $2,500 for any business that is relocating operations to outdoors. For business partners that participated in the program earlier this year, they will receive additional funding to bring their total allotment to these new levels. Short-term rentals and private schools are not eligible for the additional funding.
Upcoming Webinars to Help Business Owners and Workforce
San Bernardino County in conjunction with other partners both regionally and throughout the state are pleased to bring business owners and interested residents ongoing webinars on a variety of important topics. We aim to do everything we can to help businesses succeed during this difficult time. To see all upcoming webinars, visit the Workforce Development Board events page.
Simple Success – Optimizing Your Workload
This virtual training will be based on a book “The One Thing” by Gary Keller and Jay Papasan. The presentation will discuss the value of simplifying one’s workload by focusing on the one most important task in any given project.
Thursday, December 3, 10:00 to 11:30 a.m.
Register: https://www.eventbrite.com/e/simple-success-optimizing-your-workload-tickets-126487656987
Harassment Prevention for Supervisors
This virtual training will take a fresh look at harassment, discrimination, retaliation and governing laws. We will examine scenarios and workplace incidents and discuss possible appropriate responses, as well as review a supervisor’s role in harassment prevention
Thursday, December 10, 10 a.m. to noon
Register: https://www.eventbrite.com/e/harassment-prevention-for-supervisors-tickets-126480499579
Sheriff Update on Inmates and Employees Testing Positive for COVID-19
A total of 515 County jail inmates have tested positive for COVID-19. Many of the inmates are only experiencing minor symptoms of the virus. The infected inmates are in isolation, being monitored around the clock, and are being provided with medical treatment. A total of 474 inmates have recovered from the illness.
A total of 364 department employees have tested positive for COVID-19 and are self-isolating at home; 249 employees have recovered from the virus. Other employees are expected to return to work in the next few weeks.
Latest Stats
96,657 Confirmed Cases (up 2.7% from the previous day)
1,136 Deaths (up 0.6% from the previous day)
1,138,049 Tests (up 1.5% from the previous day)
For more statistics from the COVID-19 Surveillance Dashboard, click the desktop or mobile tab on the County’s sbcovid19.com website.
For all COVID-19 related information, including case statistics, FAQs, guidelines and resources, visit the County’s COVID-19 webpage at http://sbcovid19.com/. Residents of San Bernardino County may also call the COVID-19 helpline at (909) 387-3911 for general information and resources about the virus. The phone line is NOT for medical calls and is available Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. If you have questions about social services, please call 211.
Actualización del 2 de diciembre de 2020
La Actualización del Condado publicará una vez a la semana, los miércoles y también según sea necesario, con el fin de compartir noticias y recursos importantes en nuestra batalla contra COVID-19 y para mantener nuestra economía funcionando. Permanecemos aquí para usted. #SBCountyTogether
Para las estadísticas más recientes y enlace a nuestra página de pruebas de la comunidad COVID-19, desplácese hasta la parte inferior de la actualización de hoy.
En la actualización de hoy:
- El condado revela el concepto detrás del Memorial del 2 de diciembre
- Las noticias de vacunas potenciales ofrecen esperanza
- La respiración consciente puede ayudar a reducir el estrés
- El Programa de Asociación Empresarial Compatible con COVID se extiende
- Seminarios web empresariales sin costo
- Actualización de casos de COVID-19 del Sheriff
La Junta de Supervisores se unen con las familias y sobrevivientes para revelar el concepto Memorial del 2 de diciembre
La Junta de Supervisores esta mañana observó el quinto aniversario del ataque terrorista del 2 de diciembre de 2015 en San Bernardino, uniéndose con los sobrevivientes del ataque y a las familias de los que fueron llevados de nosotros ese día en una ceremonia conmemorativa privada en el Centro del Gobierno del Condado.
La ocasión también marcó la revelación de representaciones conceptuales para un monumento permanente para las 14 personas que fueron asesinadas, a las que sobrevivieron y a los socorristas que se pusieron en peligro ese día. El arquitecto y artista de renombre mundial Walter Hood, que fue seleccionado por el Comité Conmemorativo del 2 de diciembre para diseñar y construir el monumento conmemorativo, trabajará en estrecha colaboración con las familias y los sobrevivientes para finalizar los detalles del proyecto.
La Vicepresidenta de la Junta de supervisores Josie Gonzales preside el Comité Conmemorativo que está compuesto con miembros de la familia del fallecido, sobrevivientes del ataque, socorristas y empleados claves del condado.
“Este proceso ha sido difícil, dada la tremenda responsabilidad que tenemos ante nosotros al vivir las etapas de la curación”, dijo el Vicepresidente Gonzales. “Tomó tiempo, tomó esfuerzo y tomó mucha comprensión de lo difícil que era para los miembros del Comité para comenzar los debates sobre lo que en última instancia sería la manera ideal de recordar a los que fueron perdidos, a los heridos y a los que respondieron”.
González y Hood crearon un mensaje de vídeo potente para marcar los eventos de hoy powerful video message to mark today’s events.
Hood es el director creativo de Hood Design Studio en Oakland, California y es profesor en la Universidad de California, Berkeley. Recibió el Premio de Arquitectura de la Academia de Artes y Letras 2017, la Beca Knight Public Spaces 2019 y la Beca MacArthur 2019. En abril de 2018, Hood dio una charla TED Talk sobre cómo los espacios urbanos pueden preservar la historia y construir la comunidad.
Se desarrollará y se anunciará un cronograma para la construcción y finalización del monumento a medida que el trabajo en curso con las familias y los sobrevivientes se enfoque. El Memorial estará ubicado en el lado este del Centro del Gobierno del Condado en 385 N. Arrowhead Avenue en San Bernardino.
Los resultados de las pruebas de vacunas ofrecen una nueva esperanza
Mientras nuevos casos de COVID-19 y las tasas de hospitalización han seguido aumentando, las noticias de varios fabricantes de vacunas han sido muy alentadoras, lo que ha llevado a la esperanza de que dos vacunas obtengan aprobación reglamentaria y comiencen la producción masiva tan pronto como este mes.
Pensamos que sería útil explicar brevemente cómo se están probando las vacunas y compartir información actualizada sobre el estado del desarrollo de vacunas. Una vez que se aprueben una o más vacunas, esperamos proporcionar información adicional sobre los planes del condado para distribuir los nuevos medicamentos localmente.
Aunque las vacunas típicamente requieren años de investigación y pruebas antes de ser aprobadas para su uso, en los últimos meses científicos de todo el mundo han estado trabajando para producir una vacuna segura y eficaz para el coronavirus. Actualmente, 55 vacunas están en pruebas clínicas en humanos; tres han anunciado recientemente resultados extremadamente prometedores, con un cuarto candidato prometedor todavía en prueba de fase 3.
El 9 de noviembre, Pfizer y la empresa alemana BioNTech publicaron datos preliminares indicando que su vacuna contra el coronavirus era más del 90 por ciento efectiva, la primera vez que alguien había encontrado tales pruebas. Una semana después, Moderna informó de resultados comparables con una vacuna similar.
Ambos equipos de investigación han presentado solicitudes de aprobación a la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA) y otras agencias globales. La Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA) está programada para reunirse para considerar la solicitud de autorización de uso de emergencia de la vacuna Pfizer el 10 de diciembre y la vacuna moderna el 17 de diciembre.
Mientras tanto, otro equipo de investigación, de AstraZeneca y la Universidad de Oxford, también ha mostrado resultados intrigantemente favorables, aunque ha habido cierta controversia con respecto a los datos del grupo. Además, los investigadores de Johnson & Johnson y Beth Israel Deaconess Medical Center también han disfrutado de resultados inicialmente positivos y actualmente están completando pruebas de Fase 3.
El proceso de pruebas de vacunas — desde el laboratorio hasta la clínica
Los ensayos iniciales de seguridad de vacunas en humanos comenzaron en marzo. Hoy en día, 13 vacunas han alcanzado las etapas finales de las pruebas.
Algunas de estas vacunas sin duda fracasarán, y otras pueden mostrar resultados ambiguos. Pero parece que los equipos de investigación de Pfizer/BioNTech y Moderna, al menos, han logrado estimular de forma segura el sistema inmunitario para producir anticuerpos efectivos, logrando resultados que superan los requisitos mínimos de la FDA. (Es importante recordar que estas vacunas pueden prevenir potencialmente la infección; no tienen la intención de curar la enfermedad.)
Una vez que una empresa desarrolla lo que considera un candidato viable a la vacuna, debe realizar una serie de pruebas para garantizar que la vacuna sea segura y eficaz. Sólo después de que estas pruebas se hayan completado con éxito la FDA aprobará la vacuna para uso generalizado. Las siguientes son las fases de prueba primarias:
- Las pruebas preclínicas consisten en probar una nueva vacuna en las células, y luego en animales como ratones o monos, para ver si produce una respuesta inmunitaria
- Ensayos de seguridad de fase 1: Aquí la vacuna se administra a un pequeño número de personas para probar la seguridad y la dosificación, mientras que confirma su capacidad para activar el sistema inmunitario.
- Ensayos ampliados de fase 2: En esta fase, los investigadores entregan la vacuna a cientos de personas segmentadas en grupos (por ejemplo, niños, ancianos) para ver si actúa de manera diferente en ellos. Estos ensayos también prueban aún más la seguridad y la capacidad de la vacuna para estimular el sistema inmunitario.
- Ensayos de eficacia de fase 3: Los investigadores administran la vacuna a miles de personas y esperan a ver cuántas se infectan (en comparación con las que reciben un placebo). La FDA aconsejó a las compañías farmacéuticas que las vacunas deben mostrar evidencia para proteger al menos el 50 por ciento de las personas que la reciben. Ensayos de fase 3 son suficientemente grandes como para descubrir evidencia de efectos secundarios raros potencialmente perdidos en estudios anteriores.
- Aprobación: La FDA revisa los resultados del ensayo y decide si aprueba o no la vacuna. Durante una pandemia, una vacuna puede recibir autorización de uso de emergencia antes de obtener la aprobación formal. Una vez que se concede una licencia de una vacuna, los investigadores continúan monitoreando a las personas que la reciben para garantizar que sea segura y eficaz.
Si los investigadores observan síntomas preocupantes en voluntarios, pueden poner un ensayo en pausa. Por ejemplo, en septiembre, AstraZeneca suspendió los ensayos cuando un voluntario desarrolló una forma de mielitis transversa. Tras una investigación, la empresa determinó que la aflicción no estaba relacionada con la vacuna y reanudó los ensayos.
Como se ha notado, tanto Moderna como el equipo de Pfizer han completado los ensayos de Fase 3 y han presentado sus resultados de pruebas a las autoridades reguladoras en los Estados Unidos y en otros lugares. Si se concede la autorización de la FDA, las primeras vacunas pueden estar disponibles antes de la Navidad.
Consejos sobre cómo la respiración controlada puede ayudar con el estrés
durante los momentos estresantes tendemos a mantener nuestra respiración haciendo que se vuelva superficial. Esto hace que nuestra frecuencia cardíaca se acelere, aumentando aún más la experiencia de estrés y limitando nuestra capacidad de utilizar nuestro mejor juicio. Pero Deana Kahle, coordinadora de bienestar del Departamento de Salud conductual del Condado de San Bernardino, comparte un mensaje en video shares a video message que tenemos la capacidad de cambiar intencionalmente cómo respiramos para afectar los cambios en nuestro cuerpo.
Una respiración completa es de cuatro a seis; inhalando para un conteo de cuatro y exhalando para un conteo de seis. No tiene que ser exacto, la clave es alargar el exhalación más tiempo que el inhalado. Cuando inhalamos y exhalamos de maneras controladas, podemos alterar nuestros sentimientos en el momento y consecuentemente nuestro comportamiento.
Kahle también sugiere este ejercicio de respiración visual: https://www.calm.com/breathe
El Programa de Asociación Empresarial Compatible con COVID finalizará el 13 de diciembre
La extensión del Programa de Asociación Empresarial Compatible con COVID con fondos adicionales de financiamiento expirará el 13 de diciembre COVID-Compliant Business Partnership Program . Se recomienda a todas las pequeñas empresas del condado que apliquen.
Una empresa o una organización sin fines de lucro con no más de 100 empleados que hayan estado en el negocio antes del 1 de enero de 2020 es elegible para recibir los fondos, siempre que cumplan con las órdenes de salud del Estado e incorporen medidas de seguridad en las operaciones comerciales. Para aquellos que ya han solicitado, por el momento no hay nada que hacer. El Condado se pondrá en contacto con usted en un futuro muy cercano para coordinar los fondos adicionales.
La cantidad financiada para estas operaciones es ahora $5,000 para una ubicación inicial y $2,000 para cada ubicación adicional, con una cantidad adicional de $2,500 para cualquier negocio que esté reubicando operaciones al aire libre. Para los socios comerciales que participaron en el programa a principios de este año, recibirán financiación adicional para llevar su asignación total a estos nuevos niveles. Los alquileres a corto plazo y las escuelas privadas no son elegibles para recibir fondos adicionales.
Próximos seminarios web para ayudar a los propietarios de negocios y la fuerza de trabajo
El Condado de San Bernardino en conjunto con otros socios regionales y a lo largo del estado se complace en traer a los propietarios de negocios y residentes interesados en los seminarios web en curso sobre una variedad de temas importantes. Nuestro objetivo es hacer todo lo posible para ayudar a las empresas a tener éxito durante este difícil momento. Para ver todos los próximos seminarios web, visite la página de eventos de la Junta de Desarrollo de la Fuerza laboral Workforce Development Board events page.
Éxito simple – Optimización de su carga de trabajo
Este entrenamiento virtual se basará en un libro “La Unica Cosa” de Gary Keller y Jay Papasan. La presentación hablará de como simplificar la carga de trabajo de uno, centrándose en la tarea más importante en cualquier proyecto dado.
Jueves, 3 de diciembre, de 10:00 a 11:30 horas
Registro : https://www.eventbrite.com/e/simple-success-optimizing-your-workload-tickets-126487656987
Prevención del Acoso para Supervisores
Este entrenamiento virtual tendrá una nueva mirada al acoso, discriminación, represalias y leyes que gobiernan. Examinaremos escenarios e incidentes en el lugar de trabajo y discutiremos posibles respuestas apropiadas, así como la función de un supervisor en la prevención del acoso
Jueves, 10 de diciembre, de 10 a.m. a mediodía
Registro: https://www.eventbrite.com/e/harassment-prevention-for-supervisors-tickets-126480499579
Actualización del Sheriff sobre presos y empleados que han resultado positivos de COVID-19
Un total de 515 presos en las cárceles del condado han resultado positivos de COVID-19. Muchos de los presos sólo están experimentando síntomas menores del virus. Los presos infectados están aislados, siendo vigilados las 24 horas del día y reciben tratamiento médico. Un total de 474 presos se han recuperado de la enfermedad.
Un total de 364 empleados del departamento han resultado positivos de COVID-19 y se autoaislan en casa; 249 empleados se han recuperado del virus. Se espera que los otros empleados regresen a trabajar en las próximas semanas.
Estadísticas más recientes
96,657 Casos Confirmados (un 2.7% desde el día anterior)
1,136 Muertes (un 0.6% desde el día anterior)
1,138,049 Probados (un 1.5% desde el día anterior)
Para obtener más estadísticas del Tablero de Vigilancia COVID-19, haga clic en la pestaña de escritorio o móvil en sbcovid19.com sitio web del Condado.
Para toda la información relacionada con COVID-19, incluyendo estadísticas de casos, preguntas frecuentes, pautas y recursos, visite la página web de COVID-19 del Condado en http://sbcovid19.com/. Los residentes del Condado de San Bernardino también pueden llamar a la línea de ayuda COVID-19 al (909) 387-3911 para obtener información general y recursos sobre el virus. La línea telefónica NO es para llamadas médicas y está disponible de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Si tiene preguntas sobre servicios sociales, llame al 211.