September 22, 2020 Update

The County Update publishes twice a week, and also as needed, in order to share important news and resources in our battle against COVID-19 and to keep our economy running. We remain here for you. #SBCountyTogether

For latest Statistics and link to our COVID-19 Community Testing page, scroll to the bottom of today’s Update

In today’s Update:

• Nail salons can now open indoors; alcohol rules loosened
• Red tier is within reach
• Is your voter registration up to date?
• Plasma donors needed from those recovered from COVID-19
• Sheriff COVID-19 cases update

Nail Salons Can Open, and State Modifies Rules for Restaurants Serving Alcohol

The State has cleared nail salons (and physician-ordered electrolysis) to operate indoors effective immediately under all tiers in compliance with guidelines, which include the use of disposable gloves, specific disinfectant measures after each service, staggered appointments, face coverings, and other protocols to ensure the safety of both patrons and employees.

A full list of guidelines for personal care services can be found here.

The state also announced some minor loosening of restrictions on restaurants that serve alcoholic beverages. The sale of such beverages no longer needs to occur in the same transaction as a food sale.  However, to qualify, a business’s primary focus must be meal service, with the sale of alcoholic beverages only a complementary offering.

“The California Department of Alcoholic Beverage Control, which regulates the sale of alcoholic beverages, will examine the entirety of a licensed business’s operations to assess whether it serves what it deems ‘legitimate meals’,” said County Public Health Director Corwin Porter. In short, the ABC requires a business that sells alcoholic beverages for on-premises consumption to be a “bona fide” eating establishment, rather than a bar or saloon.

Red Tier Within Reach if County Can Hold Numbers

With other counties reaching the red tier that allows further reopening of businesses, the question is where San Bernardino County stands.

Every county in California is assigned to a tier based on its test positivity and adjusted case rate. To move forward, a county must meet the next tier’s criteria for two consecutive weeks. To move from our current purple tier to red, we must show no more than seven new cases per 100,000 residents, and a positivity rate of less than 8%.

Our County is one week into showing these numbers. As of today, we have 6.7 cases (per 100,000) and our positivity rate is 5.7%. If we hold these numbers (or better) we should be able to move into the red tier soon.

Counties can be penalized for not meeting testing standards set by the State and held back from moving into the next tier. That’s one reason why it is vital for San Bernardino County residents to get tested, even if they don’t have COVID-19 symptoms or believe they’ve been exposed. Make an appointment to get tested. It’s fast, painless, and free. And it will allow our economy to open faster.

Is Your Voter Registration Up to Date? Be Ready to Vote This Election!

Do you know if you are registered to vote? Have you moved recently, changed your name or need to update your political party preference? Now is the time.

Today is National Voter Registration Day, and with an important election fast approaching, it’s more important than ever to make sure your voter registration is up to date. Our County’s Registrar of Voters (ROV) makes it easy to check your voter registration status and get personalized election information all in one place through the ‘My Elections Gateway’ webpage. Simply visit the page and sign in with your name, date of birth and home address, and you’ll be on your way to getting important information about this election.

In addition to confirming your voter registration status, the http://www.sbcountyelections.com website has everything you need to know about this year’s Presidential General Election. Here you can get details about your Voter Information Guide, where you can find ballot drop-off locations and early vote sites, learn how to track the status of your vote-by-mail ballot, get information on candidates, and much, much more.

Remember, it’s your ballot. Vote safe and vote early.

Blood Plasma Donors Needed — Especially from Those Recovered from COVID-19

Public health officials are encouraging residents to donate blood, and especially blood plasma (the liquid part of blood). They are particularly hopeful to get donations from individuals who have recovered from COVID-19.

“Plasma from people who have recovered from COVID-19 typically has antibodies that fight the coronavirus,” said Corwin Porter, the County’s Director of Public Health. “This is called COVID Convalescent Plasma, or CCP, and it is either transfused into seriously ill patients or further processed into hyperimmune globulin, which is being studied as a potentially beneficial treatment for the disease.”

Porter noted that while effective medicines incorporating CCP are still being investigated, the Food and Drug Administration has already determined that CCP itself can be safely administered to patients currently suffering from COVID-19.

“Blood plasma from those who have successfully combated the disease may play an invaluable role in our battle against the coronavirus,” he said. “We are urging people who have recovered from COVID-19 for at least 14 days to consider donating plasma.”

While the need for CCP is particularly acute, Porter also encouraged those who have successfully avoided infection to also consider donating blood.

Over the past several months, blood donations have dramatically declined due to the implementation of social distancing, the cancellation of blood drives and other related factors.  However, the Red Cross and other blood collectors are now fully open and are working hard to meet a huge demand for blood — blood that is needed for everything from cancer treatments and surgeries to severe burns and traumas.

A list of plasma collection facilities, by zip code, can be found by visiting www.TheFightIsInUs.org. The website also features a full Q&A about CCP and much more information on how your plasma might help in the fight against COVID-19.

Sheriff Update on Inmates and Employees Testing Positive for COVID-19

As of today, a total of 360 County jail inmates have tested positive for COVID-19. Many of the inmates are only experiencing minor symptoms of the virus. The infected inmates are in isolation, being monitored around the clock, and are being provided with medical treatment. A total of 341 inmates have recovered.

A total of 194 department employees have tested positive for COVID-19; with 179 having recovered from the virus. Other employees are expected to return to work in the next few weeks.

Latest Stats

52,873 Confirmed Cases               (up 0.4% from the previous day)
908 Deaths                                         (up 0% from the previous day)
589,437 Tests                                    (up 0.5% from the previous day)

For more statistics from the COVID-19 Surveillance Dashboard, click the desktop or mobile tab on the County’s sbcovid19.com website.

For all COVID-19 related information, including case statistics, FAQs, guidelines and resources, visit the County’s COVID-19 webpage at http://sbcovid19.com/.  Residents of San Bernardino County may also call the COVID-19 helpline at (909) 387-3911 for general information and resources about the virus. The phone line is NOT for medical calls and is available Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. If you have questions about social services, please call 211.

Actualización del 22 de septiembre de 2020

La Actualización del Condado se publica dos veces por semana, y también según sea necesario, con el fin de compartir noticias y recursos importantes en nuestra batalla contra COVID-19 y para mantener nuestra economía funcionando. Nos quedamos aquí para ti. #SBCountyTogether

Para obtener las estadísticas más recientes y enlace a nuestra página de pruebas de la comunidad COVID-19, desplácese hasta la parte inferior de la actualización de hoy

En la actualización de hoy:

• Los salones de uñas ahora se pueden abrir en los interiores; reglas de alcohol aflojadas
• El nivel rojo está al alcance de la mano
• ¿Está actualizado su registro de electores?
• Donantes de plasma necesarios de los recuperados de COVID-19
• Actualización de casos del Sheriff COVID-19

Los salones de uñas pueden abrir, y el estado modifica las reglas para los restaurantes que sirven alcohol

El Estado ha despejado salones de uñas (y electrólisis ordenada por un médico) para operar en interiores con efecto inmediato bajo todos los niveles de conformidad con las pautas, que incluyen el uso de guantes desechables, medidas desinfectantes específicas después de cada servicio, citas escalonadas, coberturas faciales y otros protocolos para garantizar la seguridad tanto de los clientes como de los empleados.

Una lista completa de las pautas para los servicios de cuidado personal se pueden encontrar aquí.

El estado también anunció un pequeño aflojamiento de las restricciones en los restaurantes que sirven bebidas alcohólicas. La venta de tales bebidas ya no tiene que ocurrir en la misma transacción que una venta de alimentos.  Sin embargo, para calificar, el enfoque principal de una empresa debe ser el servicio de comidas, con la venta de bebidas alcohólicas sólo una oferta complementaria.

“El Departamento de Control de Bebidas Alcohólicas de California, que regula la venta de bebidas alcohólicas, examinará la totalidad de las operaciones de una empresa con licencia para evaluar si sirve a lo que considera ‘comidas legítimas'”, dijo el Director de Salud Pública del Condado, Corwin Porter. En resumen, el ABC requiere que un negocio que vende bebidas alcohólicas para el consumo local sea un establecimiento de alimentación de “auténtico”, en lugar de un bar o salón.

Nivel Rojo al alcance si el Condado puede mantener los números  

Con otros condados alcanzando el nivel rojo que permite una mayor reapertura de los negocios, la pregunta es dónde se encuentra el condado de San Bernardino.

Cada condado de California se asigna a un nivel basado en su positividad de prueba y su tasa de casos ajustada. Para avanzar, un condado debe cumplir con los criterios del siguiente nivel durante dos semanas consecutivas. Para pasar de nuestro nivel morado actual a rojo, no debemos mostrar más de siete nuevos casos por cada 100.000 residentes, y una tasa de positividad de menos del 8%.

Nuestro Condado está a una semana de mostrar estos números. Al partir de hoy, tenemos 6,7 casos (por 100.000) y nuestra tasa de positividad es del 5,7%. Si mantenemos estos números (o mejor) deberíamos ser capaces de pasar al nivel rojo pronto.

Los condados pueden ser penalizados por no cumplir con los estándares de prueba establecidos por el Estado y evitar que se muevan al siguiente nivel. Esa es una de las razones por las que es vital que los residentes del Condado de San Bernardino se hagan la prueba, incluso si no tienen síntomas COVID-19 o creen que han estado expuestos.  Haga una cita para hacerse la prueba. Es rápido, indoloro y gratuito. Y permitirá que nuestra economía se abra más rápido.

¿Está actualizado su registro de electores? ¡Prepárate para votar esta elección!

¿Sabe si está registrado para votar? ¿Se ha mudado recientemente, ha cambiado su nombre o necesita actualizar su preferencia de partido político? Ahora es el momento.

Hoy es el Día Nacional del Registro electoral, y con un importante acercamiento a las elecciones, es más importante que nunca asegurarse de que su registro de electores esté actualizado. El Registro Electoral del Condado (ROV, por sus información) facilita verificar su estado de registro de electores y obtener información electoral personalizada en un solo lugar a través de la página web “Mi Puerta de Elecciones”.  Simplemente visite la página e inicie sesión con su nombre, fecha de nacimiento y dirección de casa, y estará en camino de obtener información importante sobre esta elección. Además de confirmar su estado de registro de elector, el sitio web http://www.sbcountyelections.com tiene todo lo que necesita saber sobre las elecciones generales presidenciales de este año. Aquí puede obtener detalles sobre su Guía de Información electoral, donde puede encontrar lugares de entrega de papeletas y sitios de votación anticipada, aprender cómo rastrear el estado de su boleta de voto por correo, obtener información sobre los candidatos y mucho, mucho más.

Recuerda, es tu boleta. Vota seguro y vota temprano.

Se necesitan donantes de plasma sanguíneo — Especialmente de los recuperados de COVID-19

Los funcionarios de salud pública están animando a los residentes a donar sangre, y especialmente plasma sanguíneo (la parte líquida de la sangre). Tienen esperanza particular de recibir donaciones de personas que se han recuperado de COVID-19.

“El plasma de las personas que se han recuperado de COVID-19 normalmente tiene anticuerpos que combaten el coronavirus”, dijo Corwin Porter, Director de Salud Pública del Condado. “Esto se llama COVID Plasma Convaleciente, o PCC, y se transfunde en pacientes gravemente enfermos o se procesa en globulina hiperinmune, que se está estudiando como un tratamiento potencialmente beneficioso para la enfermedad.”

Porter señaló que, si bien todavía se están investigando medicamentos eficaces que incorporan PCC, la Administración de Alimentos y Medicamentos ya ha determinado que el propio PCC puede administrarse de forma segura a pacientes que actualmente sufren COVID-19.

“El plasma sanguíneo de aquellos que han combatido con éxito la enfermedad puede desempeñar un papel invaluable en nuestra batalla contra el coronavirus”, dijo. “Instamos a las personas que se han recuperado de COVID-19 durante al menos 14 días a considerar la posibilidad de donar plasma”.

Si bien la necesidad de PCC es particularmente grave, Porter también alentó a aquellos que han evitado con éxito la infección a considerar también la donación de sangre.

En los últimos meses, las donaciones de sangre han disminuido drásticamente debido a la implementación del distanciamiento social, la cancelación de los eventos de donaciones de sangre y otros factores relacionados.  Sin embargo, la Cruz Roja y otros recolectores de sangre están ahora completamente abiertos y están trabajando duro para satisfacer una enorme demanda de sangre, sangre que se necesita para todo, desde tratamientos y cirugías contra el cáncer hasta quemaduras y traumas graves.

Una lista de instalaciones de recolección de plasma, por código postal, se puede encontrar visitando www.TheFightIsInUs.org.  El sitio web también cuenta con un sección de preguntas frecuentes completo sobre CCP y mucha más información sobre cómo su plasma podría ayudar en la lucha contra COVID-19.

Actualización del Sheriff sobre presos y empleados que dan positivo para COVID-19

A partir de hoy, un total de 360 presos de la cárcel del condado han dado positivo por COVID-19. Muchos de los presos sólo están experimentando síntomas menores del virus. Los presos infectados están aislados, siendo monitoreados durante todo el día, y están recibiendo tratamiento médico. Un total de 341 presos se han recuperado.

Un total de 194 empleados del departamento han dado positivo en COVID-19; con 179 haberse recuperado del virus. Se espera que otros empleados vuelvan al trabajo en las próximas semanas.

Estadísticas más recientes

52,873 Casos Confirmados       (un 0.4% más del día anterior)
908 Muertes                              (un 0% más del día anterior)
589,437 Probados                    (un 0,5 % más del día anterior)

Para obtener más estadísticas del Tablero de Vigilancia COVID-19, haga clic en la pestaña de escritorio o móvil en sbcovid19.com sitio web del Condado.

Para toda la información relacionada con COVID-19, incluyendo estadísticas de casos, preguntas frecuentes, pautas y recursos, visite la página web de COVID-19 del Condado en http://sbcovid19.com/.  Los residentes del Condado de San Bernardino también pueden llamar a la línea de ayuda COVID-19 al (909) 387-3911 para obtener información general y recursos sobre el virus. La línea telefónica NO es para llamadas médicas y está disponible de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Si tiene preguntas sobre servicios sociales, llame al 211.