October 27, 2020 Update

The County Update publishes twice a week, and also as needed, in order to share important news and resources in our battle against COVID-19 and to keep our economy running. We remain here for you. #SBCountyTogether

For latest Statistics and link to our COVID-19 Community Testing page, scroll to the bottom of today’s Update

In today’s Update:

• Safe Halloween guidelines
• How to vote this week
• Help still available! Get up to $3,700 as COVID-Compliant Business partner
• Residents urged to get flu vaccine
• Sheriff COVID-19 cases update

Plan for a Safe and Healthy Halloween
Contrary to rumors suggesting otherwise, Halloween is NOT cancelled this year! County public health officials just want to make sure everyone “exercise an abundance of caution” when enjoying Halloween this Saturday.

While some of the traditions normally associated with the holiday have been cancelled – specifically indoor social gathering events such as haunted houses or harvest festivals — there have been many creative approaches to celebrating. Outdoor corn mazes, drive-in movies, scary hay rides and even a haunted car wash are among the several unique opportunities being offered this year.

And of course, there is the tradition of trick-or-treating. What is absolutely critical for anyone celebrating Halloween this year is to practice the safety protocols we are all familiar with. To help residents understand what this means, the county has produced guidelines explaining how trick-or-treating can be enjoyed safely, while also suggesting a variety of safer alternatives.

First and foremost, public health officials ask for any at-risk residents to simply avoid Halloween activities this year. That means anyone feeling sick or who may have been exposed to the virus, along with those at highest risk of serious illness, such as people who are immune-compromised, have pre-existing conditions or are age 65 or older.

This fun video reinforces some good advice for children. The County health guidelines include specific recommendations for parents planning to give out candy, or have their children go trick-or-treating.

• No home prepared treats; all candy should be individually packaged.
• Consider creative ways to safely dispense candy, such as setting up a table with individual items available for children to take.
• Move distribution away from a crowded porch or entryway.
• Allow families to approach a home individually without crowding.
• Do not approach a home that has its porch light turned off.
• Remember that a Halloween mask is not a substitute for a cloth mask, and may not provide enough protection.

The biggest fear this Halloween (and indeed the entire holiday season approaching), is to avoid unsafe gatherings of friends and family when someone might be carrying the virus but not showing any symptoms. Both San Bernardino and Riverside counties are in the most stringent tier of business closures because of a spike that began with the Labor Day holiday.

“We unfortunately have already seen how past holidays have led to noticeable increases in infection rates, so we are pleading with our county residents to be extremely cautious this holiday season,” said Board of Supervisors Chairman Curt Hagman. “We are specifically urging residents to avoid many traditional activities and consider safer alternatives.”

How to Vote This Week

Twice as many San Bernardino County voters have already voted in this 2020 Presidential General Election than had a week before the 2016 election. To avoid long wait times on Tuesday, Nov. 3, the Registrar of Voters recommends voters take advantage of the opportunity to vote early.

Six early vote sites are now open that allow registered voters to cast their mail ballot in-person at a COVID-safe location.

“One of the best things about California elections is that a voter can choose how, when and where to vote. All of these options are still available during the ongoing COVID-19 pandemic so that voters can choose how they want to vote safely and securely,” said Registrar of Voters Bob Page. “Casting your mail ballot at an early vote site — or dropping off your ballot at one of our 73 ballot drop-box locations — is the best way to avoid lines and crowds at polling places on Election Day.”

Early vote sites open now through Election Day

Voters can bring their ballot with them to the following early vote sites, or choose to ask for a replacement mail ballot. First time voters can also register to vote and receive a ballot at an early vote site.

All locations are indoors and will be following COVID-safe guidelines such as mask wearing, social distancing and cleaning protocols.

1. San Bernardino County Registrar of Voters Office

777 E. Rialto Avenue, San Bernardino

• Open now through Nov. 2 from 8 a.m. to 5 p.m.
• Open Nov. 3 from 7 a.m. to 8 p.m.

2. Town of Apple Valley Recreation Center

14955 Dale Evans Parkway, Apple Valley

• Open daily through Oct. 30 from 10 a.m. to 6 p.m.

3. Joshua Tree Community Center

6171 Sunburst Street, Joshua Tree

• Open daily through Oct. 30 from 10 a.m. to 6 p.m.

4. Toyota Arena

4000 East Ontario Center Parkway, Ontario

• Open daily through Oct. 30 from 10 a.m. to 6 p.m.

5. San Bernardino International Airport Domestic Terminal

105 North Leland Norton Way, San Bernardino

• Open daily through Oct. 30 from 10 a.m. to 6 p.m.

6. Hook Community Center

14973 Joshua Street, Victorville

• Open daily through Oct. 30 from 10 a.m. to 6 p.m.

Ballot drop boxes

The County has 73 ballot drop boxes available as another safe option for voters to turn in their completed, and signed, mail ballots. Each drop box is securely bolted to the concrete and ballots are picked up regularly. Click here to find a convenient location.

Help Still Available Through the COVID-Compliant Business Partnership

San Bernardino County businesses and nonprofits can still receive up to $3,700 for participating in the COVID Compliant Business Partnership Program.

The program has funding of $2,500 for eligible small businesses with 1 to 100 employees, and an additional $1,200 per business to restaurants and retail stores that have been forced to move outdoors in response to State regulations (such as stores located inside indoor malls, as well as churches, fitness facilities and service businesses).

Other organizations that can participate include nonprofits with a storefront or physical space; sole proprietors whose business features a corresponding retail space or storefront; and home-based businesses (including home daycare centers) that service customers. Short-term rentals may also now participate, though at a lower level of funding.

To date, 5,537 locations have been funded, and nearly $12.5 million has been distributed to eligible small businesses or nonprofits for becoming a COVID Compliant Business Partner. To receive funds, small businesses in the County must first demonstrate compliance with State health orders and incorporate safety and social distancing practices in their daily operations.

The County launched its COVID Compliant Business Partner Program in May to support local small businesses while ensuring ongoing compliance with health orders and direction.

“We are absolutely committed to supporting our businesses through this national health crisis. We recognize that operating safely entails additional expense and we are doing what we can to help offset some of those expenses,” said Board of Supervisors Chairman Curt Hagman. “It’s not too late! If you haven’t taken advantage of the program – and you’re committed being COVID-safe – don’t waste any time in applying.”

For more information about eligibility and to apply, go to https://sbcovid19.com/covid-compliant-business-partnership-program/.

County Residents Urged to Get the Flu Vaccine

San Bernardino County residents are urged to prepare for the upcoming influenza season by getting a flu vaccine, especially in light of the ongoing COVID-19 pandemic. Getting a flu vaccine will not only reduce risk of illness, hospitalization, and even death, but will also help reduce the burden on our healthcare systems responding to the COVID-19 pandemic.

“The single best way to protect against the flu is to get vaccinated,” said Dr. Erin Gustafson, County Interim Health Officer. “Early vaccination will provide protection throughout flu season and into the spring.”

Flu is a contagious respiratory illness caused by influenza viruses that can cause mild to severe illness and at times can lead to death. Since the flu can affect all age groups, everyone six months of age and older should get a flu vaccine in early fall, just before the flu season starts in November.

To stop the spread of flu and other respiratory illnesses:

• Cover your mouth with a tissue when you cough or sneeze, and throw the tissue in the trash after use.
• Wash your hands often with soap and water, especially after a cough or sneeze. Alcohol-based hand sanitizers may be used if soap and water are not available.
• Avoid close contact with sick people and stay home from work or school if you get sick and limit contact with others.
• Avoid touching your eyes, nose or mouth.

In the midst of the COVID-19 pandemic, it is also important to continue to avoid gatherings, wear a face covering, and keep six feet distance from others.

This is also the perfect time for residents to ensure they have received all needed vaccinations, especially older adults. Adults over the age of 65 are at higher risk of developing serious complications from flu, such as pneumonia and are highly encouraged to get the pneumococcal vaccine.

To find free flu vaccination clinics throughout the county, visit https://wp.sbcounty.gov/dph/flu.

The pneumococcal vaccine is available for those with no insurance or whose insurance does not cover the vaccine. To make an appointment for the pneumococcal vaccine, please call the Communicable Disease Section at (800) 722-4777.

Sheriff Update on Inmates and Employees Testing Positive for COVID-19

As of today, a total of 396 County jail inmates have tested positive for COVID-19. Many of the inmates are only experiencing minor symptoms of the virus. The infected inmates are in isolation, being monitored around the clock, and are being provided with medical treatment. A total of 367 inmates have recovered.

A total of 212 department employees have tested positive for COVID-19; with 197 having recovered from the virus. The other employees are expected to return to work in the next few weeks.

Latest Stats

63,367 Confirmed Cases               (up 0.9% from the previous day)
1,073 Deaths                                     (up 0.1% from the previous day)
785,794 Tests                                    (up 0.7% from the previous day)

For more statistics from the COVID-19 Surveillance Dashboard, click the desktop or mobile tab on the County’s sbcovid19.com website.

For all COVID-19 related information, including case statistics, FAQs, guidelines and resources, visit the County’s COVID-19 webpage at http://sbcovid19.com/.  Residents of San Bernardino County may also call the COVID-19 helpline at (909) 387-3911 for general information and resources about the virus. The phone line is NOT for medical calls and is available Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. If you have questions about social services, please call 211.

Actualización del 27 de octubre de 2020

La Actualización del Condado se publica dos veces por semana, y también según sea necesario, con el fin de compartir noticias y recursos importantes en nuestra batalla contra COVID-19 y para mantener nuestra economía funcionando. Permanecemos aquí para usted. #SBCountyTogether.

Para obtener las estadísticas más recientes y enlace a nuestra página de pruebas de la comunidad COVID-19, desplácese hasta la parte inferior de la actualización de hoy.

En la actualización de hoy:

•  Pautas para Halloween seguras
• Cómo votar esta semana
• ¡Ayuda todavía disponible! Obtenga hasta $3,700 como Socio Comercial Compatible con COVID
• Se les urge a los residentes a recibir la vacuna contra la gripe
• Actualización de casos de COVID19 del Sheriff

Planear para un Halloween seguro y saludable

Contrariamente a los rumores que sugieren lo contrario, Halloween NO se cancela este año! Los funcionarios de salud pública del condado solo quieren asegurarse de que todos “ejerzan una gran cantidad de precaución” cuando disfrutan de Halloween este sábado.

Aunque algunas de las tradiciones normalmente asociadas con las vacaciones han sido canceladas – específicamente eventos de reunión social en interiores como casas encantadas o festivales de cosecha – ha habido muchos enfoques creativos para celebrar. Los laberintos de maíz al aire libre, las películas de autocine, paseos de heno miedosos e incluso lavado de coches embrujados son algunas de las varias oportunidades únicas que se ofrecen este año several unique opportunities being offered this year.

Y por supuesto, existe la tradición de truco o trato. Lo que es absolutamente crítico para cualquiera que celebre Halloween este año es practicar los protocolos de seguridad con los que todos estamos familiarizados. Para ayudar a los residentes a considerar alternativas a sus actividades habituales de Halloween, el Condado ha producido pautas que explican cómo actividades tales como el pedir dulces pueden ser disfrutadas de manera segura guidance for residents who plan to celebrate Halloween, mientras que también sugiere una variedad de alternativas más seguras.

El funcionario de salud pública conseja a aquellos que se sienten enfermos o que pueden haber estado expuestos al virus, junto con aquellos que tienen el mayor riesgo de enfermedad grave (por ejemplo, personas que están inmunocomprometidas, tienen condiciones preexistentes o tienen 65 años o más) para evitar simplemente la actividad de Halloween

Este video divertido  This fun video reinforces some good advice refuerza algunos buenos consejos para los niños. Las pautas de salud del condado incluyen recomendaciones específicas para los padres que planean repartir dulces, o  que planean llevar a sus hijos a pedir dulces.

• No reparta golosinas preparadas en el hogar; todos los dulces deben ser envasados individualmente
• considere formas creativas de repartir dulces de forma segura, como la preparación de una mesa con artículos individuales disponibles para que los niños los tomen.
• Aleje la distribución de un porche lleno de gente o entrada
• Permita que las familias se acerquen a su hogar individualmente sin abarrote.
• No se acerque a una casa que tenga la luz del porche apagada.
• Recuerde que una máscara de Halloween no es un sustituto de una máscara de tela para la cara porque no puede proporcionar suficiente protección.

El miedo más grande de este Halloween (y de hecho toda la temporada de vacaciones que se acerca), es evitar reuniones inseguras de amigos y familiares cuando alguien podría estar llevando el virus pero no mostrar ningún síntoma. Tanto los condados de San Bernardino como de Riverside se encuentran en el nivel más estricto de cierres de negocios debido a un pico que comenzó con las vacaciones del Día del Trabajo.

“Desafortunadamente ya hemos visto cómo las vacaciones pasadas han llevado a aumentos notables en las tasas de infección, por lo que estamos suplicando a los residentes de nuestro condado que sean extremadamente cautelosos esta temporada de vacaciones”, dijo el presidente de la Junta de Supervisores, Curt Hagman. “Instamos específicamente a los residentes a evitar muchas actividades tradicionales y a considerar alternativas más seguras”.

Cómo votar esta semana

El doble de votantes del Condado de San Bernardino ya han votado en esta elección General Presidencial de 2020 que en una semana antes de las elecciones de 2016. Para evitar tiempos de espera prolongados el martes 3 de noviembre, el Registrador de Votantes recomienda que los votantes aprovechen la oportunidad de votar temprano.

Seis sitios de votación anticipada están ahora abiertos que permiten a los votantes registrados emitir su voto por correo en persona en un lugar seguro para COVID.

“Una de las mejores cosas sobre las elecciones de California es que un votante puede elegir cómo, cuándo y dónde votar. Todas estas opciones están todavía disponibles durante la actual pandemia de COVID-19, de manera que los votantes puedan elegir cómo quieren votar de manera segura”, dijo el Registrador de Votantes Bob Page. “el envío de su boleta por correo en un sitio de votación anticipada, o el traslado de su boleta en uno de nuestros 73 lugares de votación, es la mejor manera de evitar las colas y las multitudes en los lugares de votación el día de las elecciones”.

Los sitios de votación anticipada están abiertos hasta el día de las elecciones

Los votantes pueden llevar su boleta a los siguientes sitios de votación anticipada, o elegir pedir una boleta de reemplazo por correo. Los votantes por primera vez también pueden inscribirse para votar y recibir una boleta en un sitio de votación anticipada.

Todos los lugares están en interiores y seguirán las pautas seguras para COVID, como el uso de máscaras, el distanciamiento social y los protocolos de limpieza.

Oficina del Registrador de votantes del Condado de San Bernardino

777 E. Rialto Avenue, San Bernardino
Abierto desde ahora hasta el 2 de noviembre de 8 a.m. a 5 p.m.
Abierto el 3 de noviembre de 7 a.m. a 8 p.m

Centro de Recreación de la Ciudad de Apple Valley
14955 Dale Evans Parkway, Apple Valley
Abierto todos los días hasta el 30 de octubre de 10 a.m. a 6 p.m.

Joshua Tree Community Center          
6171 Sunburst Street, Joshua Tree
Abierto todos los días hasta el 30 de octubre de 10 a.m. a 6 p.m.

Toyota Arena          
4000 East Ontario Center Parkway, Ontario
Abierto todos los días hasta el 30 de octubre de 10 a.m. a 6 p.m.

San Bernardino International Airport Domestic Terminal
105 North Leland Norton Way, San Bernardino
Abierto todos los días hasta el 30 de octubre de 10 a.m. a 6 p.m.

Hook Community Center
14973 Joshua Street, Victorville
Abierto todos los días hasta el 30 de octubre de 10 a.m. a 6 p.m.

Cajas de entrega de papeletas

El Condado tiene 73 urnas disponibles como otra opción segura para que los votantes puedan enviar sus papeletas por correo, ya completadas y firmadas. Cada caja de seguridad está firmemente atornillada al hormigón y las papeletas se recogen regularmente. Haga clic aquí para encontrar una ubicación conveniente Click here to find a convenient location.

Ayuda disponible a través de la Asociación Empresarial Compatible con COVID

Las empresas y organizaciones sin fines de lucro del Condado de San Bernardino todavía pueden recibir hasta $3,700 por participar en el Programa de Asociación Comercial Compatible con COVID COVID Compliant Business Partnership Program.

El programa tiene fondos de $2,500 para empresas pequeñas elegibles con 1 a 100 empleados, Y $1,200 adicionales por negocio a restaurantes y tiendas que se han visto obligados a moverse al aire libre en respuesta a las regulaciones estatales (tales como tiendas ubicadas dentro de centros comerciales interiores, así como iglesias, instalaciones de aptitud física y negocios de servicio).

Otras organizaciones que pueden participar incluyen organizaciones sin fines de lucro con fachada de tienda o espacio físico; propietarios únicos de quién su negocio presenta un espacio minorista o escaparate correspondiente; y negocios basados en el hogar (incluyendo centros de guardería en el hogar) que atienden a los clientes. Los alquileres a corto plazo también pueden participar ahora, aunque con un nivel de financiación más bajo.

Hasta la fecha, se han financiado 5,537 ubicaciones y se han distribuido casi 12.5 millones de dólares a pequeñas empresas o organizaciones sin fines de lucro que reúnen los requisitos para convertirse en un socio comercial compatible con COVID. Para recibir fondos, las pequeñas empresas del Condado deben demostrar primero el cumplimiento de las órdenes de salud estatales e incorporar prácticas de seguridad y distanciamiento social en sus operaciones diarias.

El Condado lanzó su Programa de Socios Comerciales compatible con COVID en mayo para apoyar a las pequeñas empresas locales, al tiempo que garantiza el cumplimiento continuo de los pedidos de salud y la dirección.

“Estamos absolutamente comprometidos a apoyar a nuestras empresas a través de esta crisis sanitaria nacional. Reconocemos que operar de forma segura implica gastos adicionales y estamos haciendo todo lo posible para ayudar a compensar algunos de esos gastos”, dijo el Presidente de la Junta de Supervisores, Curt Hagman. “No es demasiado tarde! Si no ha aprovechado el programa y se ha comprometido a ser seguro para COVID, no pierda tiempo en aplicar”.

Para obtener más información sobre la elegibilidad y para solicitar, visite https://sbcovid19.com/covid-compliant-business-partnership-program/.

Se urge a los residentes del condado a que se vacunen contra la gripe

Se urge a los residentes del Condado de San Bernardino a prepararse para la próxima temporada de influenza recibiendo una vacuna contra la gripe, especialmente la pandemia de COVID-19. Recibir una vacuna contra la gripe no solo reducirá el riesgo de enfermedad, hospitalización e incluso muerte, sino que también ayudará a reducir la carga que pesa sobre nuestros sistemas de atención médica en respuesta a la pandemia de COVID-19.

“La mejor manera de protegerse contra la gripe es vacunarse”, dijo el Dr. Erin Gustafson, Oficial Interino de Salud del Condado. “La vacunación temprana proporcionará protección durante toda la temporada de gripe y hasta la primavera”.

La gripe es una enfermedad respiratoria contagiosa causada por los virus de la gripe que pueden causar enfermedades leves a graves y a veces pueden llevar a la muerte. Dado que la gripe puede afectar a todos los grupos de edad, todas las personas de seis meses de edad o mayores deben recibir una vacuna contra la gripe a principios del otoño, justo antes de que comience la temporada de gripe en noviembre.

Para detener la propagación de la gripe y otras enfermedades respiratorias:

•  Cúbrase la boca con un pañuelo cuando tose o estornude, y tire el tejido a la basura después de su uso.
•  Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón, especialmente después de tos o estornudo. Se pueden usar desinfectantes de manos a base de alcohol si no hay agua y jabón disponibles.
•  Evite el contacto cercano con personas enfermas y quédese en casa del trabajo o la escuela si se enferma y limita el contacto con otras personas.
• Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca.

En medio de la pandemia de COVID-19, también es importante continuar evitando las reuniones, usar una cubierta facial y mantener a seis pies de distancia de los demás.

Este es también el momento perfecto para que los residentes se asegure de que han recibido todas las vacunas necesarias, especialmente los adultos mayores. Los adultos mayores de 65 años corren un mayor riesgo de desarrollar complicaciones graves por la gripe, como la neumonía, y se les recomienda encarecidamente que reciban la vacuna neumocócica.

Para encontrar clínicas de vacunación contra la gripe gratuitas en todo el condado, visite  https://wp.sbcounty.gov/dph/flu.

La vacuna antineumocócica está disponible para aquellos que no tienen seguro o cuyo seguro no cubre la vacuna. Para hacer una cita para la vacuna neumocócica, por favor llame a la Sección de Enfermedades Transmisibles al (800) 722-4777.

Actualización del Sheriff sobre presos y empleados que dan positivo para COVID-19

Hasta hoy, un total de 396 presos en las cárceles del condado han dado positivo para COVID-19. Muchos de los reclusos sólo están experimentando síntomas menores del virus. Los reclusos infectados están aislados, siendo vigilados las 24 horas del día y reciben tratamiento médico. Se han recuperado 367 presos.

Un total de 212 empleados del departamento han dado positivo para COVID-19; 197 se han recuperado del virus. Se espera que los demás empleados regresen a trabajar en las próximas semanas.

Estadísticas más recientes

63,367 Casos Confirmados           (un 0.9% más del día anterior)
1,073 Muertes                                  (un 0.1% más del día anterior)
785,794 Pruebas                             (un 0.7% más del día anterior)

Para obtener más estadísticas del Tablero Panel de Vigilancia COVID-19, haga clic en la pestaña de escritorio o móvil en sbcovid19.com sitio web del Condado.

Para toda la información relacionada con COVID-19, incluyendo estadísticas de casos, preguntas frecuentes, pautas y recursos, visite la página web de COVID-19 del Condado en http://sbcovid19.com/.  Los residentes del Condado de San Bernardino también pueden llamar a la línea de ayuda COVID-19 al (909) 387-3911 para obtener información general y recursos sobre el virus. La línea telefónica NO es para llamadas médicas y está disponible de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Si tiene preguntas sobre servicios sociales, llame al 211.