August 14, 2020 Update

The County Update publishes twice a week, and also as needed, in order to share important news and resources in our battle against COVID-19 and to keep our economy running. We remain here for you. #SBCountyTogether

For latest Statistics and link to our COVID-19 Community Testing page, scroll to the bottom of today’s Update

In today’s Update:

-EEE Program getting a good response from County businesses

-Coping with heat during a pandemic

-County Sheriff update

County’s EEE Program Getting Favorable Response from Business Owners

The County’s Education, Engagement and Enforcement (EEE) plan has gotten off to a rousing start, with officials from Environmental Health Services (EHS) visiting almost 1,650 businesses during the program’s first two weeks. The response from business owners and managers has been overwhelmingly favorable.

The County’s EEE program was developed to help local businesses understand the steps they need to take to comply with various state mandates, all of which are designed to limit spread of COVID-19. While the program largely focuses on high-risk businesses such as bars, restaurants and gyms, the EHS team has also responded to citizen reports of businesses that appear to be ignoring public health mandates.

“The vast majority of business operators appreciate that our team members are taking the time to explain various requirements for operating safely and in a COVID-compliant manner,” said Board of Supervisors Chairman Curt Hagman. “They are especially appreciate that we provide a variety of suggestions for implementing protective measures, with practical solutions for their particular facilities.”

Officials are closely coordinating efforts with the cities within the county, many of which are assuming responsibility for reaching out to businesses within their own jurisdictions. The County itself plans to visit more than 2,000 businesses by the end of next week.

“In addition to other benefits, this campaign has also enabled us to share information on the County’s COVID Compliant Business Partnership Program,” said Hagman, who added that several business owners have acknowledged the value they’ve received from the program.

A very small number of business operators – less than 3% – continue to defy COVID safety directives.

“Unfortunately, a small handful of business owners continue to resist following safety guidelines, so we’ve had no choice but to refer them to the State, which will follow through with enforcement measures,” said Hagman. “While the numbers are few, we’re still disappointed that some have chosen not to work with us in helping to get the County off the State monitoring list.”

The California Department of Public Health is requiring all counties in the state to meet six specific criteria in order to continue reopening different business sectors. These criteria include new positive cases, hospitalizations and ICU admissions and others.

State Offers Waiver Program for Elementary Schools to Open

Last week, the State unveiled a process by which public, private and charter elementary schools could seek clearance to conduct in-person instruction if they meet certain criteria.

On Aug. 4, just hours after the State announced the requirements, the County Department of Public Health created the San Bernardino County Department of Public Health Elementary Education Waiver Packet and posted it on the County’s COVID website. Later that day, the County Superintendent of Schools and County Public Health provided the waiver packet, which includes the waiver application form, to all elementary schools and districts.

Twelve other schools in the county, all private, have also applied for waivers. However, the State has temporarily suspended consideration of waiver applications until it can resolve issues with its data system.

In his message to elementary schools and districts, County Public Health Director Corwin Porter advised that the State recommends that schools within San Bernardino County not be considered for a waiver because the novel coronavirus case-to-population ratio in the county is greater than 200/100,000, but that schools can apply for a waiver nonetheless if they believe an exception should be made.

“There may be some unique circumstances in our very large and diverse county that you feel still warrants consideration for a waiver,” Porter told the schools. “In this case, school districts and schools who still wish to apply for a waiver, can submit their plans to the San Bernardino County Department of Public Health for review and consideration.”

Meanwhile, this week the State, under new interim public health leadership, changed its posture on school waivers from discouraging data-driven exceptions within high-caseload counties to partnering with counties while still reserving final word on waivers.

Coping with Heat During a Pandemic

We don’t need to tell you how hot it can get in San Bernardino County and throughout Southern California, and forecasters are saying this current triple-digit heat wave is unlikely to break within the next week to 10 days.

But the extreme weather does not eliminate the need to socially distance or to wear a mask when in close contact with others. At the same time, however, it’s important to recognize that wearing masks, while essential for mitigating the spread of coronavirus, can make things worse for some people.

Matthew Levy, D.O., M.Sc., an associate professor of emergency medicine at the Johns Hopkins University School of Medicine, advises people to be especially cautious when going outside, particularly if they have a respiratory condition or other underlying health problems. He also said that people shouldn’t try to cool themselves by dousing their mask or face covering in water, since that can compromise their filtration capabilities.

The best idea is to stay inside as much as possible. It’s especially important to avoid being outside (or at least skip any strenuous activities) during the hottest time of day — generally between 11 a.m. and 4 p.m. Limit your exposure to the sun, and if you do go outside, take frequent breaks, find shade, wear light clothing and a hat, and use sunscreen.

The County website has this list of indoor cooling centers, each with their own operating hours and restrictions. With conditions constantly in flux due to COVID-19, be sure to call the venue before visiting. Seniors should take advantage of the Senior Information and Assistance Hotline at 1-800-510-2020.

Following are some additional tips for keeping cool while helping prevent the spread of COVID-19:

Stay hydrated. Drink plenty of water, even if you aren’t thirsty, and avoid dehydrating beverages such as caffeine and alcohol. And please don’t share water bottles or canteens, which can spread the virus.

Take steps to prepare your home if you don’t have air conditioning. Cover any windows that receive morning or afternoon sun with drapes, shades, or even sheets. You might consider making temporary window reflectors, such as aluminum foil-covered cardboard, to place between windows and drapes. Taking a cool bath or applying a wet towel to your forehead can help you stay cool when it’s hot indoors.

Never leave children, pets or adults alone in closed vehicles. The temperature inside a parked vehicle can rapidly rise to a dangerous level for children, pets, and adults. Leaving the windows slightly open does not significantly decrease the heating rate.

Recognize the potential dangers of excessive heat. Know the signs and symptoms of heatstroke, heat exhaustion, and heat cramps, and call 9-1-1 if you or a loved one is experiencing them.

Children, older adults and pets tend to be more vulnerable to extreme heat, so monitor family members and connect virtually with friends, family, and neighbors to make sure they’re okay. This is especially important for those that don’t have air conditioning.

Extreme hot weather can be a real inconvenience at any time and can be particularly challenge during this pandemic. Be careful, and take the necessary steps to protect your health — and the health of others.

More County Jail Inmates Test Positive for COVID-19; Three Additional Sheriff’s Employees

A total of 263 County jail inmates have tested positive for COVID-19. Many of the inmates are only experiencing minor symptoms of the virus. The infected inmates are in isolation, being monitored around the clock, and are being provided with medical treatment. Two hundred thirty-eight inmates have recovered from the illness.

All inmates continue to be provided with face coverings, cleaning supplies, soap, and are urged to wash their hands repeatedly throughout the day. They are routinely reminded of the need to practice social distancing to slow the spread of COVID-19.

Three additional department employees have tested positive for COVID-19 and are self-isolating at home.  A total of 163 department employees have tested positive for COVID-19.  One hundred forty-nine employees have recovered from the virus; other employees are expected to return to work in the next few weeks.

Latest Stats

39,374 Confirmed Cases               (up 1.6% from the previous day)
561 Deaths                                         (up 0.5% from the previous day)
307,320 Tested                                 (up 1.7% from the previous day)

For more statistics from the COVID-19 Surveillance Dashboard, click the desktop or mobile tab on the County’s sbcovid19.com website.

For all COVID-19 related information, including case statistics, FAQs, guidelines and resources, visit the County’s COVID-19 webpage at http://sbcovid19.com/.  Residents of San Bernardino County may also call the COVID-19 helpline at (909) 387-3911 for general information and resources about the virus. The phone line is NOT for medical calls and is available Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. If you have questions about social services, please call 211.

 

Actualización del 14 de agosto de 2020

La Actualización del Condado será publicado dos veces a la semana, y según sea necesario, con el fin de compartir noticias y recursos importantes en nuestra batalla contra COVID-19 y para mantener nuestra economía funcionando. Nos quedamos aquí para usted.  #SBCountyTogether

Para obtener las estadísticas más recientes y enlace a nuestra página de pruebas de la comunidad COVID-19, desplácese hasta la parte inferior de la actualización de hoy

 En la actualización de hoy:

• Programa ECC obteniendo una buena respuesta de los negocios del Condado
• Lucha contra calor durante una pandemia
• Actualización del Sheriff del Condado

El programa Educación, Compromiso y Cumplimiento del condado (ECC) obtiene una respuesta favorable de los propietarios de negocios

El plan de Educación, compromiso y cumplimiento del Condado (Education, Engagement and Enforcement (EEE) plan) ha tenido un comienzo muy importante, con funcionarios de Servicios de Salud Ambiental visitando casi 1,650 negocios durante las primeras dos semanas del programa. La respuesta de los propietarios y gerentes de empresas ha sido abrumadoramente favorable.

El programa de Educación, Compromiso y Cumplimiento del condado fue desarrollado para ayudar a las empresas locales a entender los pasos que necesitan tomar para cumplir con varios mandatos estatales, todos los cuales están diseñados para limitar la propagación de COVID-19. Mientras que el programa se centra principalmente en empresas de alto riesgo como bares, restaurantes y gimnasios, el equipo de Servicios de Salud Ambiental también ha respondido a los informes de los ciudadanos de empresas que parecen estar ignorando los mandatos de salud pública.

“La gran mayoría de los operadores de negocios aprecian que los miembros de nuestro equipo estén tomando el tiempo para explicar varios requisitos para operar de manera segura y conforme a COVID”, dijo el Presidente del Consejo de Supervisores, Curt Hagman. “Son especialmente apreciados por ofrecer una variedad de sugerencias para implementar medidas de protección, con soluciones prácticas para sus instalaciones particulares”.

Los funcionarios están coordinando estrechamente los esfuerzos con las ciudades dentro del condado, muchos de los cuales están asumiendo la responsabilidad de llegar a las empresas dentro de sus propias jurisdicciones. El propio Condado planea visitar más de 2,000 negocios para finales de la próxima semana.

“Además de otros beneficios, esta campaña también nos ha permitido compartir información sobre el Programa de Asociación Comercial compatible con COVID del Condado (COVID Compliant Business Partnership Program)”, dijo Hagman, quien agregó que varios propietarios de negocios han reconocido el valor que han recibido del programa.

Un número muy pequeño de operadores de negocios –menos del 3%- sigue desafiando las directivas de seguridad de COVID.

“Desafortunadamente, un pequeño puñado de dueños de negocios siguen resistiéndose a seguir las pautas de seguridad, así que no hemos tenido más remedio que referirlas al Estado, que seguirá con las medidas de cumplimiento”, dijo Hagman. “Aunque los números son pocos, todavía nos decepciona que algunos hayan decidido no trabajar con nosotros para ayudar a que el Condado se salga de la lista de monitoreo del Estado”.

El Departamento de Salud Pública de California está exigiendo que todos los condados del estado cumplan con seis criterios específicos para continuar reabriendo diferentes sectores de negocios. Estos criterios incluyen nuevos casos positivos, hospitalizaciones y admisiones a Unidades de Cuidados Intensivos y otros.

El estado ofrece un Programa de Exención para que las Escuelas primarias se puedan abrir

La semana pasada, el Estado dio a conocer un proceso mediante el cual las escuelas primarias públicas, privadas y chárter podían solicitar autorización para llevar a cabo instrucción en persona si cumplían ciertos criterios.

El 4 de agosto, pocas horas después de que el Estado anunciara los requisitos, el Departamento de Salud Pública del Condado de San Bernardino creó el Paquete de Exención de Educación Primaria del Departamento de Salud Pública del Condado de San Bernardino (San Bernardino County Department of Public Health Elementary Education Waiver Packet) y lo publicó en el sitio web COVID del Condado. Más tarde ese día, el Superintendente de Escuelas del Condado (County Superintendent of Schools) y La Salud Pública del Condado proporcionaron el paquete de exención, que incluye el formulario de solicitud de exención, a todas las escuelas primarias y distritos.

Otras doce escuelas del condado, todas privadas, también han solicitado exenciones. Sin embargo, el Estado ha suspendido temporalmente la consideración de las solicitudes de exención hasta que pueda resolver problemas con su sistema de datos.

En su mensaje a las escuelas primarias y distritos, el Director de Salud Pública del Condado, Corwin Porter, aconsejó que el Estado recomienda que las escuelas dentro del condado de San Bernardino no sean consideradas para una exención porque la relación entre casos y poblaciones de coronavirus en el condado es mayor que 200/100.000, pero que las escuelas pueden solicitar una exención sin embargo si creen que se debe hacer una excepción.

“Puede haber algunas circunstancias únicas en nuestro condado muy grande y diverso que usted siente todavía merece consideración para una exención”, dijo Porter a las escuelas. “En este caso, los distritos escolares y las escuelas que todavía desean solicitar una exención, pueden presentar sus planes al Departamento de Salud Pública del Condado de San Bernardino para su revisión y consideración.”

Mientras tanto, esta semana el Estado, bajo un nuevo liderazgo interino de salud pública, cambió su postura sobre las exenciones escolares, de desalentar las excepciones basadas en datos dentro de los condados con alto número de casos a asociarse con los condados, mientras todavía reservaba la palabra final sobre las exenciones.

La lucha contra calor durante una pandemia

No necesitamos decirle lo caliente que puede llegar en el condado de San Bernardino y en todo el sur de California, y los pronosticadores están diciendo que esta actual ola de calor de tres dígitos es poco probable que se rompa dentro de la próxima semana a 10 días.

Pero el clima extremo no elimina la necesidad de distancia socialmente o de usar una máscara cuando está en contacto cercano con los demás. Al mismo tiempo, sin embargo, es importante reconocer que el uso de máscaras, si bien es esencial para mitigar la propagación del coronavirus, puede empeorar las cosas para algunas personas.

Matthew Levy, D.O., M. Sc., un profesor asociado de medicina de emergencia en la Escuela de Medicina de la Universidad Johns Hopkins, aconseja a las personas que sean especialmente cautelosas cuando vayan al exterior, particularmente si tienen una condición respiratoria u otros problemas de salud subyacentes. También dijo que la gente no debería tratar de enfriarse al pasar la máscara o la cara en el agua, ya que eso puede comprometer su capacidad de filtración.

La mejor idea es permanecer dentro tanto como sea posible. Es especialmente importante evitar estar al aire libre (o al menos actividades vigorosas) durante la hora más caliente del día, generalmente entre las 11 a.m. y las 4 p.m. Limite su exposición al sol, y si sale, tome descansos frecuentes, encuentre sombra, use ropa ligera y un sombrero, y use protector solar.

El sitio web del condado tiene esta lista de centros interiores de enfriamiento (this list of indoor cooling centers), cada uno con sus propias horas de operación y restricciones. Con las condiciones constantemente en flujo debido a COVID-19, asegúrese de llamar al lugar antes de visitar. Las personas de la tercera edad deben aprovechar la línea directa de información y asistencia para personas mayores al 1-800-510-2020.

Los siguientes son algunos consejos adicionales para mantenerse fresco mientras ayuda a prevenir la propagación de COVID-19:

Manténgase hidratado. Beba mucha agua, incluso si no tiene sed, y evite bebidas como cafeína y alcohol. Y por favor no comparta botellas de agua o cantimploras, que pueden propagar el virus.

Tome medidas para preparar su hogar si no tiene aire acondicionado. Cubra cualquier ventana que reciba sol por la mañana o por la tarde con cortinas o incluso sábanas. Podría considerar la posibilidad de crear reflectores de ventana temporales, como cartón cubierto de papel de aluminio, para colocar entre ventanas y cortinas. Tomar un baño fresco o aplicar una toalla húmeda en la frente puede ayudarte a mantenerte fresco cuando hace calor en interiores.

Nunca deje a los niños, mascotas o adultos solos en vehículos cerrados. La temperatura dentro de un vehículo estacionado puede elevarse rápidamente a un nivel peligroso para niños, mascotas y adultos. Dejar las ventanas ligeramente abiertas no disminuye significativamente la tasa de calentamiento.

Reconozca los peligros potenciales del calor excesivo. Conozca los signos y síntomas de golpe de calor Know the signs and symptoms , agotamiento por calor y calambres por calor, y llame al 9-1-1 si usted o un ser querido los está experimentando.

Los niños, los adultos mayores y las mascotas tienden a ser más vulnerables al calor extremo, así que monitoree a los miembros de la familia y conéctese virtualmente con amigos, familiares y vecinos para asegurarse de que estén bien. Esto es especialmente importante para aquellos que no tienen aire acondicionado.

El calor extremo puede ser una gran molestia en cualquier momento y puede ser un desafío especial durante esta

Más presos de la cárcel del condado prueban positivos para COVID-19; Tres empleados adicionales del sheriff

Un total de 263 presos en las cárceles del condado han resultado positivos para COVID-19. Muchos de los presos sólo están experimentando síntomas menores del virus. Los presos infectados están aislados, siendo vigilados las 24 horas del día y reciben tratamiento médico. Doscientos treinta y ocho presos se han recuperado de la enfermedad.

Todos los presos siguen recibiendo cubiertas para la cara, suministros de limpieza, jabón, y se les insta a lavarse las manos repetidamente durante el día. Se les recuerda de forma rutinaria la necesidad de practicar el distanciamiento social para frenar la propagación del COVID-19.

Tres empleados adicionales del departamento han resultado positivos para COVID-19 y están autoaislados en casa. Un total de 163 empleados del departamento han dado positivo para COVID-19. Ciento cuarenta y nueve empleados se han recuperado del virus; se espera que otros empleados regresen a trabajar en las próximas semanas.

Estadísticas más recientes

39,374 Casos Confirmados           (un 1.6% más del día anterior)
561 Muertes                                      (un 0.5% más del día anterior)
307,320 Probados                           (un 1.7% más del día anterior)

Para obtener más estadísticas del Tablero de Vigilancia COVID-19, haga clic en la pestaña de escritorio o móvil en el sitio sbcovid19.com.

Para toda la información relacionada con COVID-19, incluyendo estadísticas de casos, preguntas frecuentes, pautas y recursos, visite la página web de COVID-19 del Condado en http://sbcovid19.com/.  Los residentes del Condado de San Bernardino también pueden llamar a la línea de ayuda COVID-19 al (909) 387-3911 para obtener información general y recursos sobre el virus. La línea telefónica NO es para llamadas médicas y está disponible de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Si tiene preguntas sobre servicios sociales, llame al 211.