The County Update publishes once a week on Wednesdays and also as needed to share important news and resources in our battle against COVID-19. We remain here for you. #SBCountyTogether
In today’s Update:
-
- Vaccinations by the numbers
- COVID-19 cases shifting to younger adults
- Straight talk about vaccine side effects
- Vaccine sites find smiles, hope (video)
- Rent relief available for low-income residents
- County Sheriff Update
To schedule an appointment, please visit the County vaccination page or call the COVID-19 helpline at (909) 387-3911, Monday through Friday from 9 a.m. to 6 p.m.
Vaccinating San Bernardino County (as of April 21, 2021)
| Doses administered to County residents | 1,035,428 |
| County residents fully vaccinated | 406,371 |
| Percentage of county adults any vaccination | 41.2% |
| Percentage of county adults fully vaccinated | 25.2% |
COVID-19 is Still Spreading, But Now Cases are Mostly Younger Adults
County health authorities urge people to schedule vaccinations
Despite the rapid progress of vaccinations, a months-long decline in new infections and the gradual reopening of much of our economy, COVID-19 — and its variants — remain a threat.
While we’ve made great progress since December and January, San Bernardino County is still seeing more than 500 new cases every week. But unlike last year, the demographics of those infected are shifting and the greatest numbers of new cases involve adults aged 18-34, followed by those between the ages of 35 and 49.
“A considerable number of these individuals, including many who are young and otherwise healthy, will suffer from the coronavirus, and some will require hospitalization,” said Interim Public Health Director Andrew Goldfrach. “Some will even die — which is heartbreaking when one considers how easy it is to schedule a free vaccination appointment.”
Goldfrach added, “Young adults tend to be active and mobile, so they are likely to come in contact with many people of all ages. As a result, we could see hospitals admit younger patients who have not yet been vaccinated.”
We have now reached a point where appointments can be easily made at County-run sites or local pharmacies by visiting SBCovid19.com/vaccine, or calling the COVID-19 helpline at (909) 387-3911, Monday through Friday, from
9 a.m. to 5 p.m.
The challenge is not limited to San Bernardino County. The 7-day average number of new COVID-19 infections eclipses the 14-day average in about half the country, with 40 states hitting that benchmark last Wednesday. The CDC reported Monday that the 7-day average of new COVID-19 cases is at more than 67,000 cases a day; four weeks ago, the 7-day average was 53,000 cases a day.
Across the U.S., more than half of the new cases are among people aged 18 to 54, CDC data shows.
“A big part of our effort now is to convince younger adults to take a few minutes to schedule a vaccination appointment,” said Board of Supervisors Chairman Curt Hagman. “The more people who get vaccinated, the fewer infections we will see.”
The Truth about Vaccine Side Effects
Dr. Michael Sequeira answers straight questions about J&J and more
San Bernardino County residents should be proud that more than 40% of our residents have had at least one vaccine dose, and that number rises every day. On the other hand, however, this number is still far too short to reach an acceptable level of protection (at least 70%) that would bring us back to a “normalcy” that puts COVID-19 on par with the flu.
All of which means, according to San Bernardino County Public Health Officer Dr. Michael Sequeira, we have to do all we can to encourage our family, friends and co-workers to get vaccinated. Over 212 million people in the U.S. have received a vaccine dose, and the evidence is clear vaccines are safe and they work.
For most of us, this means taking the time to jump online at SBCovid19.com/vaccine to make a convenient appointment. We have reached the point where there are enough doses and locations available for even same-day appointments.
But for others, there are still some fears and hesitations – and with the news of a temporary hold on the Johnson & Johnson vaccine, people have questions about whether the side effects of a vaccine are worse than the chances of contracting COVID-19.
We took time with Dr. Sequeira to get some straight answers about not only the J&J concerns, but the vaccine side effects in general.
Q: Doesn’t the fact that the J&J vaccine was paused after a small number of people had serious blood clot issues a reason to be concerned about possible fatal vaccine side effects?
A: What the pause shows us is how meticulous we are being when it comes to the safety of our vaccines. This was a small number of cases out of nearly 7 million doses administered, and the truth is that this is a lower incident rate of cerebral venous sinus thrombosis than the general incidence of the same condition. In other words, the general population has a better chance of getting this blood clot condition for other reasons than from the vaccine.
We’ve now identified how it can be identified and treated. When the vaccine is approved for distribution again – and it likely will be – it will still be much safer than almost any other drug interaction for literally hundreds of current medical treatments in other (non-COVID-19) situations.
Q: We know the experts have said it is normal to feel some mild discomfort after receiving a shot, but we all know someone who said they felt just awful. What should people really expect?
A: Everyone will have their own individual reaction; some individuals will have no issues at all, while others will feel pretty lousy. This is pretty much like any vaccine and are normal signs that your body is building protection.
The arm where you got the shot may have some pain, swelling or redness. Overall, you may feel tired, nauseous, have overall muscle pain, chills or a headache, and for some, a combination of some or all of these. So, in short, some of us might not feel well for a few days.
What this means is you should go in knowing that the side effects may affect your ability to do some daily activities, so plan your schedule accordingly.
Q: What about the second shot (for Pfizer and Moderna)? Isn’t it worse?
A: Again, this is on an individual basis. For many, the side effects after your second shot may be more intense than the ones you experienced after your first shot. For others, there have been no side effects at all. Regardless, the side effects are normal signs that your body is building protection and should go away within a few days.
Q: So, what can we do about these side effects?
A: There are a few things you can do. For the arm soreness, a cold compress could help. For the aches and pains or fever, you can take aspirin, Tylenol or ibuprofen, as long as you don’t have any medical reasons that keep you from taking these medications.
A topical or oral antihistamine could help if your arm is itching. Any medication that helps with cold and flu symptoms might help with coronavirus vaccine side effects. One thing, though, is do not take anything beforehand to try and prevent side effects – you don’t want to do anything that might blunt the immune response from the vaccine.
Q: Is there ever a reason to call a doctor or go into ER or urgent care?
A: In some rare cases there might be an allergic reaction to the vaccine, but these usually happen fairly quickly after getting a dose. This is why we ask if you are subject to allergic reactions before giving you the shot, and why you will be asked to wait 15 or 30 minutes after receiving a dose. If you have a non-severe allergic reaction with hives, swelling or trouble breathing, it will happen within hours. In either case, the CDC recommends that you not get a second shot of that vaccine if you have a reaction.
Other than an allergic reaction, if other symptoms don’t go away or get worse after a few days — or if you’re simply worried about something – don’t hesitate to see your doctor or visit urgent care.
Q: I hear the Pfizer vaccine has worse side effects than the Moderna, but my friend says Moderna is worse. What’s the reality?
A: We have the benefit of now studying the response from millions and millions of people who have received vaccinations and the truth is there is no statistical difference in the reactions to any of the vaccines.
Vaccination Sites Bring Smiles and Hope
As vaccination efforts continue full steam ahead across every corner of our county, Andrew Goldfrach, Interim Director, San Bernardino County Public Health Department, takes a moment to share why it’s important for everyone to do their part to get vaccinated and for everyone to keep up on COVID-19 basics.
Check out this brief video. Together, San Bernardino County is making a difference and seizing its Shot for Hope!
County Providing Rental Assistance to Renters, Landlords
San Bernardino County has established an emergency rental assistance program that will disperse more than $46.8 million in rental assistance to residents affected by the COVID-19 pandemic and economic shutdown. The funds were provided through the federal Consolidated Appropriations Act of 2021.
The San Bernardino County Rent Relief Partnership, established in collaboration with Inland SoCal 211+, will contribute up to 12 months of overdue rent and/or potential rent payments to residents who have struggled to make payments. Applicants can apply for arrears accrued from March 13, 2020 to present and the program will be available through Dec. 31, 2021 or until all funds are exhausted.
“This program will bring much-needed relief to tenants trying desperately to stay in their homes and, in turn, landlords who have been hard-hit by the economic effects of the pandemic,” said County Board of Supervisors Chairman Curt Hagman. “The County’s partnership with Inland SoCal 211+ is a key step toward economic recovery for our region.”
Landlords who have tenants that are behind on rent can initiate the application process on behalf of their tenants, as long as the tenant provides consent and completes the tenant portion of the application process. Landlords for more than one rental household will need to submit a form for each rental household.
To receive assistance, renters must meet the following criteria:
- Household members must reside within San Bernardino County (see exceptions below for cities of San Bernardino and Fontana).
- The household must have a family income equal to or less than 50% of the Area Median Income (AMI), as outlined in the application.
- One or more individuals within the household qualified for unemployment benefits or experienced financial hardship due, directly or indirectly, to the COVID-19 outbreak.
- One or more persons within the household may demonstrate the risk of experiencing homelessness or housing instability.
- One or more persons within 50% of the AMI household are unemployed on the date of the assistance application and have not been employed during the 90-day period prior to that date.
Residents of the cities of Fontana and San Bernardino should apply directly to their respective cities for assistance. Applicants from these cities applying for the County program will be redirected to their corresponding programs.
For more information and to submit an application to receive assistance, please visit the County’s Rent Relief website or the ISC211 website.
Sheriff Update on Inmates and Employees Testing Positive for COVID-19
A total of 994 County jail inmates have tested positive for COVID-19. Many of the inmates are only experiencing minor symptoms of the virus. The infected inmates are in isolation, being monitored around the clock, and are being provided with medical treatment. A total of 981 inmates have recovered from the illness.
A total of 1,026 department employees have tested positive for COVID-19 and are self-isolating at home; 1,015 employees have recovered from the virus. Other employees are expected to return to work in the next few weeks. It is unknown when or where the employees were infected with the virus. The department continues to encourage all department members to heed the warnings of health officials.
Latest Stats
295,131 Confirmed Cases (up 0.1% from the previous day)
4,321 Deaths (up 0% from the previous day)
2,861,679 Tests (up 0.1% from the previous day)
For more statistics from the COVID-19 Surveillance Dashboard, click the desktop or mobile tab on the County’s sbcovid19.com website.
For all COVID-19 related information, including case statistics, FAQs, guidelines and resources, visit the County’s COVID-19 webpage at http://sbcovid19.com/. Residents of San Bernardino County may also call the COVID-19 helpline at (909) 387-3911 for general information and resources about the virus. The phone line is NOT for medical calls and is available Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. If you have questions about social services, please call 211.
Actualización del 21 de abril de 2021
La actualización del Condado publica una vez a la semana los miércoles, y también según sea necesario para compartir noticias y recursos importantes en nuestra batalla contra COVID-19. Permanecemos aquí para usted. #SBCountyTogether
En la actualización de hoy:
- Vacunas por los números
- Casos de covid-19 se trasladan a adultos más jóvenes
- Se habla directamente sobre los efectos secundarios de la vacuna
- Los sitios de vacunas encuentran sonrisas, esperanza (video)
- Alivio de alquiler disponible para residentes de bajos ingresos
- Actualización del Sheriff del Condado
Para programar una cita, por favor visite la página de vacunación del condado County vaccination page o llame a la línea de ayuda de COVID-19 al (909) 387-3911, de lunes a viernes de 9 a.m. a 6 p.m.
Vacunación del Condado de San Bernardino (a partir del 21 de abril de 2021)
| Dosis administradas a los residentes del Condado
|
1,035,428 |
| Total de residentes del Condado completamente vacunados | 406,371 |
| Porcentaje de adultos del condado cualquier vacuna | 41.2% |
| Porcentaje de adultos del condado totalmente vacunados | 25.2% |
*Incluye personas que trabajan en el condado de San Bernardino pero que viven en otro lugar.
COVID-19 Todavía Se extiende, Pero Ahora Casos son Adultos Generalmente Más jóvenes
Las autoridades de salud del condado instan a la gente a programar las vacunas
A pesar del rápido progreso de las vacunas, la disminución de las nuevas infecciones durante meses y la reapertura gradual de gran parte de nuestra economía, covid-19 — y sus variantes — siguen siendo una amenaza.
Aunque hemos hecho grandes progresos desde diciembre y enero, el Condado de San Bernardino todavía está viendo más de 500 nuevos casos cada semana. Pero a diferencia del año pasado, la demografía de los infectados está cambiando y el mayor número de nuevos casos involucra a adultos de 18 a 34 años, seguidos de los de entre 35 y 49 años.
“Un número considerable de estos individuos, incluyendo muchos que son jóvenes y de otra manera sanos, sufrirán del coronavirus, y algunos requerirán hospitalización”, dijo el Director Interino de Salud Pública Andrew Goldfrach. “Algunos incluso morirán – lo cual parte el corazón cuando uno considera lo fácil que es programar una cita de vacunación gratuita”.
“Goldfrach agregó: “Los adultos jóvenes tienden ser activos y móviles, por lo que es probable que entren en contacto con muchas personas de todas edades. Como resultado, podríamos ver a los hospitales admitir pacientes más jóvenes que aún no han sido vacunados”.
Ahora hemos llegado a un punto en el que las citas se pueden hacer fácilmente en sitios administrados por el Condado o farmacias locales visitando SBCovid19.com/vaccine, o llamando a la línea de ayuda COVID-19 al (909) 387-3911, de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m.
El desafío no se limita al condado de San Bernardino. El promedio de 7 días de nuevas infecciones por COVID-19 eclipsa el promedio de 14 días en aproximadamente la mitad del país, con 40 estados alcanzando ese punto de referencia el miércoles pasado. Los CDC informaron el lunes que el promedio de 7 días de nuevos casos de COVID-19 es de más de 67,000 casos al día; hace cuatro semanas, el promedio de 7 días era de 53.000 casos al día.
En todo Estados Unidos, más de la mitad de los nuevos casos se encuentran entre personas de 18 a 54 años, según datos de los CDC.
“Una gran parte de nuestro esfuerzo ahora es convencer a los adultos más jóvenes de que tomen unos minutos para programar una cita de vacunación”, dijo el presidente de la Junta de Supervisores, Curt Hagman. “Cuantas más personas se vacunen, menos infecciones veremos”.
La verdad sobre los efectos secundarios de las vacunas
El Dr. Michael Sequeira responde a preguntas directas sobre J&J y más
Los residentes del condado de San Bernardino deben estar orgullosos de que más del 40% de nuestros residentes hayan tenido al menos una dosis de vacuna, y ese número aumenta cada día. Por otro lado, sin embargo, este número sigue siendo demasiado corto para alcanzar un nivel aceptable de protección (al menos el 70 %) que nos llevaría de vuelta a una “normalidad” que pone a COVID-19 a la par con la gripe.
Todo lo cual significa que, según el Dr. Michael Sequeira, Oficial de Salud Pública del Condado de San Bernardino, tenemos que hacer todo lo posible para annimar a nuestra familia, amigos y compañeros de trabajo a vacunarse. Más de 212 millones de personas en los Estados Unidos han recibido una dosis de vacuna, y la evidencia es que las vacunas claras son seguras y funcionan.
Para la mayoría de nosotros, esto significa tomar el tiempo para saltar en línea en SBCovid19.com/vaccine para hacer una cita conveniente. Hemos llegado al punto en el que hay suficientes dosis y lugares disponibles incluso para citas el mismo día.
Pero para otros, todavía hay algunos temores y dudas – y con la noticia de una suspensión temporal de la vacuna Johnson & Johnson, la gente tiene preguntas sobre si los efectos secundarios de una vacuna son peores que las posibilidades de contraer COVID-19.
Tomamos un tiempo con el Dr. Sequeira para obtener algunas respuestas directas sobre no sólo las preocupaciones de J&J, sino los efectos secundarios de la vacuna en general.
P: ¿El hecho de que la vacuna J & J se detuviera después de que un pequeño número de personas tuvieran problemas graves de coágulos de sangre no es una razón para preocuparse por los posibles efectos secundarios mortales de la vacuna?
R: Lo que la pausa nos muestra es lo meticulosos que estamos siendo cuando se trata de la seguridad de nuestras vacunas. Este fue un pequeño número de casos de casi 7 millones de dosis administradas, y lo cierto es que se trata de una menor tasa de incidentes de trombosis venosa cerebral cerebral venous sinus thrombosis que la incidencia general de la misma condición. En otras palabras, la población en general tiene más posibilidades de contraer esta condición de coágulo de sangre por otras razones que de la vacuna
Ahora hemos identificado cómo se puede identificar y tratar. Cuando la vacuna esté aprobada para su distribución de nuevo , y probablemente lo será , seguirá siendo mucho más segura que casi cualquier otra interacción farmacológica para literalmente cientos de tratamientos médicos actuales en otras situaciones que no son de COVID-19.
P: Sabemos que los expertos han dicho que es normal sentir algunas molestias leves después de recibir una inyección, pero todos conocemos a alguien que dijo que se sentía horrible. ¿Qué debería esperar realmente la gente?
R: Todos tendrán su propia reacción individual; algunos individuos no tendrán ningún problema en absoluto, mientras que otros se sentirán mal. Esto es más o menos como con cualquier vacuna y son signos normales de que su cuerpo está construyendo protección.
El brazo donde recibió la inyección puede tener algo de dolor, hinchazón o enrojecimiento. En general, usted puede sentirse cansado, con náuseas, tener dolor muscular general, escalofríos o dolor de cabeza, y para algunos, una combinación de algunos o todos estos. Así que, es posible que algunos de nosotros no nos siéntanos bien por unos días.
Lo que esto significa es que usted debe ir sabiendo que los efectos secundarios pueden afectar su capacidad de hacer algunas actividades diarias, así que planee su horario en consecuencia.
P: ¿Qué tal la segunda vacuna ( Pfizer y Moderna)? ¿No es peor?
R: Una vez más, esto es sobre una base individual. Para muchos, los efectos secundarios después de la segunda inyección pueden ser más intensos que los que experimentó después de la primera inyección. Para otros, no ha habido efectos secundarios. Sin embargo, los efectos secundarios son signos normales de que su cuerpo está construyendo protección y debe desaparecer en unos pocos días.
P: Entonces, ¿qué podemos hacer con estos efectos secundarios?
R: Hay algunas cosas que puedes hacer. Para el dolor de brazo, una compresa fría podría ayudar. Para los dolores o fiebre, puedes tomar aspirina, Tylenol o ibuprofeno, siempre y cuando no tengas ninguna razón médica que te impide tomar estos medicamentos.
Un antihistamínico tópico u oral podría ayudar si su brazo tiene comezón. Cualquier medicamento que ayude con los síntomas del resfriado y la gripe puede ayudar con los efectos secundarios de la vacuna contra el coronavirus. Una cosa, sin embargo, es que no tome nada antes de la vacuna para tratar de prevenir los efectos secundarios – no quiere hacer nada que pueda reducir la respuesta inmunitaria de la vacuna.
P: ¿Hay alguna razón para llamar a un médico o entrar en urgencias o atención urgente?
R: En algunos casos raros puede haber una reacción alérgica a la vacuna, pero éstos ocurren generalmente bastante rápidamente después de recibir una dosis. Esta es la razón por la que le preguntamos si está sujeto a reacciones alérgicas antes de darle la inyección, y por qué se le pedirá que espere 15 o 30 minutos después de recibir una dosis. Si usted tiene una reacción alérgica no severa con urticaria, hinchazón o dificultad para respirar, esto ocurrirá en cuestión de horas. En cualquier caso, los CDC recomiendan que no se le dé una segunda inyección de esa vacuna si tienes una reacción.
Aparte de una reacción alérgica, si otros síntomas no desaparecen o empeoran después de unos días – o si simplemente te preocupa algo – no dudes en consultar a tu médico o visitar atención urgente.
P: He oído que la vacuna Pfizer tiene peores efectos secundarios que la Moderna, pero mi amigo dice que Moderna es peor. ¿Cuál es la realidad?
R: Ahora tenemos el beneficio de estudiar la respuesta de millones y millones de personas que han recibido vacunas y la verdad es que no hay ninguna diferencia estadística en las reacciones a ninguna de las vacunas.
Los sitios de vacunación traen sonrisas y esperanza
A medida que los esfuerzos de vacunación continúan en todos los rincones de nuestro condado, Andrew Goldfrach, Director Interino del Departamento de Salud Pública del Condado de San Bernardino, toma un momento para compartir por qué es importante que todos hagan su parte para vacunarse y para que todos se mantengan al día con los conceptos básicos de COVID-19.
Mira este breve video. Check out this brief video. ¡Juntos, el Condado de San Bernardino está marcando la diferencia y aprovechando su tiro para la esperanza!!
Condado Proporcionando Asistencia de Alquiler a Inquilinos, Propietarios
El condado de San Bernardino ha establecido un programa de asistencia para el alquiler de emergencia que dispersará más de $46.8 millones en asistencia de alquiler a los residentes afectados por la pandemia COVID-19 y el cierre económico. Los fondos se proporcionaron a través de la Ley Federal de Créditos Consolidados de 2021 Consolidated Appropriations Act of 2021.
La Asociación de Alivio de Alquiler del Condado de San Bernardino San Bernardino County Rent Relief Partnership, establecida en colaboración con Inland SoCal 211+, contribuirá hasta 12 meses de pagos atrasados de alquiler y/o alquiler potencial a los residentes que hayan tenido dificultades para hacer pagos. Los solicitantes pueden solicitar atrasos acumulados desde el 13 de marzo de 2020 hasta la actualidad y el programa estará disponible hasta el 31 de diciembre de 2021 o hasta que se agoten todos los fondos.
“Este programa traerá el alivio muy necesario a los inquilinos que intentan desesperadamente quedarse en sus hogares y, a su vez, a los propietarios que han sido muy afectados por los efectos económicos de la pandemia”, dijo el Presidente de la Junta de supervisores del Condado, Curt Hagman. “La asociación del Condado con Inland SoCal 211+ es un paso clave hacia la recuperación económica de nuestra región”.
Los propietarios que tienen inquilinos que están atrasados en el alquiler pueden iniciar el proceso de solicitud en nombre de sus inquilinos, siempre y cuando el inquilino proporcione su consentimiento y complete la parte del inquilino del proceso de solicitud. Los propietarios de más de un hogar de alquiler tendrán que presentar un formulario para cada hogar de alquiler.
Para recibir asistencia, los inquilinos deben cumplir los siguientes criterios:
- Los miembros del hogar deben residir dentro del condado de San Bernardino (ver excepciones a continuación para las ciudades de San Bernardino y Fontana).
- El hogar debe tener unos ingresos de la familia iguales a o menos del 50% de Area Median Income, como perfilado en la aplicación as outlined in the application.
- Una o más personas dentro del hogar calificaron para beneficios de desempleo o experimentaron dificultades financieras debido, directa o indirectamente, al brote de COVID-19.
- Una o más personas dentro del hogar pueden demostrar el riesgo de experimentar falta de vivienda o inestabilidad en la vivienda.
- Una o más personas en el hogar están dentro del 50% del Ingreso Medio del Area y están desempleadas a la fecha de la solicitud de asistencia y no han estado empleadas durante el período de 90 días anterior a dicha fecha.
Los residentes de las ciudades de Fontana y San Bernardino deben solicitar ayuda directamente a sus respectivas ciudades. Los solicitantes de estas ciudades que soliciten el programa del Condado serán redirigidos a sus programas correspondientes.
Para obtener más información y enviar una solicitud para recibir asistencia, visite el sitio web de ayuda de alquiler o el sitio web de ISC211 del Condado Rent Relief website o ISC211 website.
Actualización del Sheriff sobre presos y empleados que dan positivo de COVID-19
Un total de 994 presos de la cárcel del condado han dado positivo de COVID-19. Muchos de los presos sólo están experimentando síntomas menores del virus. Los presos infectados están aislados, siendo monitoreados las 24 horas del día, y se les está brindando tratamiento médico. Un total de 981 presos se han recuperado de la enfermedad.
Un total de 1,026 empleados del departamento han dado positivo de COVID-19 y se autoaislan en casa; 1,015 empleados se han recuperado del virus. Se espera que otros empleados regresen al trabajo en las próximas semanas. Se desconoce cuándo o dónde se infectaron los empleados con el virus. El departamento sigue animando a todos los miembros del departamento a hacer caso a las advertencias de los funcionarios de salud.
Estadísticas más recientes
295,131 Casos Confirmados (un 0.1% desde el día anterior)
4,321 Muertes (un 0% desde el día anterior)
2,861,679 Pruebas (un 0.1% desde el día anterior)
Para obtener más estadísticas del Tablero de Vigilancia COVID-19, haga clic en la pestaña de escritorio o móvil en sbcovid19.com sitio web del Condado.
Para toda la información relacionada con COVID-19, incluyendo estadísticas de casos, preguntas frecuentes, pautas y recursos, visite la página web de COVID-19 del Condado en http://sbcovid19.com/. Los residentes del Condado de San Bernardino también pueden llamar a la línea de ayuda COVID-19 al (909) 387-3911 para obtener información general y recursos sobre el virus. La línea telefónica NO es para llamadas médicas y está disponible de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Si tiene preguntas sobre servicios sociales, llame al 211.