County Public Health will conduct a drive-thru specimen collection for novel coronavirus (COVID-19) on Friday, March 27. The specimen collection for COVID-19 testing will be available for the public by appointment only. Appointment sign-up and details will be available on the COVID-19 webpage (wp.sbcounty.gov/dph/coronavirus) on Thursday, March 26 by 8 a.m.
County Public Health will also publish a dashboard on the COVID-19 webpage tomorrow. The dashboard displays a visual representation of data surrounding COVID-19 testing results, including the number of confirmed cases and deaths, patients tested, patients that tested negative, and confirmed cases by gender and by age groups.
“We tragically reported another death related to COVID-19 today and our hearts go out to this man’s loved ones,” said Dr. Erin Gustafson, Acting County Health Officer. The County reported 54 confirmed cases and two deaths associated with COVID-19 this evening.
“The advances in our fight against COVID-19, including a drive-thru specimen collection event and a data dashboard to inform the public about COVID-19 in our County will help us as we continue to move to mitigate the threat. We continue to urge everyone to take the stay at home order very seriously.”
California Gov. Gavin Newsom and the State Public Health Officer on March 19 issued a statewide stay-at-home order with exceptions for essential tasks and services. See details here: covid19.ca.gov/stay-home-except-for-essential-needs.
The Acting County Health Officer and the Board of Supervisors have declared a local health emergency to help ensure county government and the public are prepared and allow flexibility in response. Various county departments and agencies are working together and in partnership with cities, schools, and the business and nonprofit communities to ensure an effective response.
As with any virus, especially during the cold and flu season, there are a number of steps you can take to protect your health and those around you:
- People experiencing symptoms of contagious illness should seek medical guidance.
- Persons aged 65 years and older and persons of any age with certain underlying health conditions are at increased risk should they contract COVID-19 and are encouraged to self-quarantine.
- Wash hands with soap and warm water for 20 seconds, especially after going to the bathroom; before eating; and after blowing your nose, coughing, or sneezing. If soap and water are not readily available, use an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol.
- Avoid touching eyes, nose or mouth, especially with unwashed hands.
- Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces using regular household cleaning spray or wipes.
- N95 masks are not recommended outside a healthcare setting. Surgical masks can be worn by sick individuals to reduce the likelihood of spreading germs to others.
For information about the coronavirus crisis, visit the County’s coronavirus website at wp.sbcounty.gov/dph/coronavirus. New information and resources have been added and the site is being updated daily. The public can also contact the coronavirus public information line from 9 a.m. to 5 p.m., Monday through Friday at (909) 387-3911, or email the County at coronavirus@dph.sbcounty.gov.
El Departamento de Salud Pública mantendrá pruebas de autoservicio; La tabla de datos para informar al público sobre COVID-19 llegará pronto.
La Salud Pública del Condado llevará a cabo una colección de especímenes autoservicio para el nuevo coronavirus (COVID-19) el viernes 27 de marzo. La colección del espécimen para las pruebas COVID-19 estará disponible para el público sólo con cita previa. El registro de citas y los detalles estarán disponibles en la página web de COVID-19 (wp.sbcounty.gov/dph/coronavirus) el jueves 26 de marzo a las 8 a.m.
La Salud Pública del Condado también publicará la tabla de datos en la página web de COVID-19 mañana. El panel muestra una representación visual de los datos que rodean los resultados de las pruebas de COVID-19, incluido el número de casos y muertes confirmados, los pacientes probados, los pacientes que dieron negativo y los casos confirmados por sexo y por grupos de edad.
“Hemos reportado trágicamente otra muerte relacionada con COVID-19 hoy y nuestros corazones se van a los seres queridos de este hombre”, dijo la Dra. Erin Gustafson, Oficial interina de Salud del Condado. El Condado reportó 54 casos confirmados y dos muertes asociadas con COVID-19 esta noche.
“Los avances en nuestra lucha contra COVID-19, incluyendo un evento de recolección de muestras y un panel de datos para informar al público sobre COVID-19 en nuestro Condado nos ayudarán a medida que sigamos avanzando para mitigar la amenaza. Seguimos instando a todos a tomar la orden de estancia en casa muy en serio”.
El 19 de marzo, el gobernador de California Gavin Newsom y el Oficial estatal de Salud Pública emitieron una orden de estancia en casa en todo el estado con excepciones para tareas y servicios esenciales. Vea los detalles aquí: covid19.ca.gov/stay-home-except-for-essential-needs.
El Oficial de Salud del Condado interino y la Junta de Supervisores han declarado una emergencia de salud local para ayudar a asegurar que el gobierno del condado y el público estén preparados y permitan flexibilidad en la respuesta. Varios departamentos y agencias del condado están trabajando juntos y en asociación con las ciudades, las escuelas y las comunidades de negocios y organizaciones sin fines de lucro para garantizar una respuesta efectiva.
Al igual que con cualquier virus, especialmente durante la temporada de frío y gripe, hay una serie de pasos que puede tomar para proteger su salud y a los que le rodean:
. Las personas que tengan síntomas de enfermedad contagiosa deben buscar orientación médica.
. Las personas de 65 años o más y las personas de cualquier edad con ciertas condiciones de salud subyacentes corren un mayor riesgo en caso de contraer COVID-19 y se les anima a la autocuarentena.
. Lávese las manos con jabón y agua tibia durante 20 segundos, especialmente después de ir al baño; antes de comer; y después de sonarse la nariz, toser o estornudar. Si el agua y el jabón no están disponibles fácilmente, use un desinfectante de manos a base de alcohol con al menos 60% de alcohol.
. Evite tocar los ojos, la nariz o la boca, especialmente con las manos sin lavar.
. Limpie y desinfecte los objetos y superficies tocados con frecuencia utilizando aerosoles o toallitas de limpieza doméstica regulares.
. Las máscaras N95 no se recomiendan fuera de un entorno sanitario. Las máscaras quirúrgicas pueden ser usadas por individuos enfermos para reducir la probabilidad de la propagación de gérmenes a otras personas.
Para obtener información sobre la crisis del coronavirus, visite el sitio web del coronavirus del Condado en wp.sbcounty.gov/dph/coronavirus. Se han agregado nueva información y recursos y el sitio se actualiza diariamente. El público también puede comunicarse con la línea de información pública del coronavirus de 9 a.m. a 5 p.m., de lunes a viernes al (909) 387-3911, o enviar un correo electrónico al Condado en coronavirus@dph.sbcounty.gov
公共卫生部进行直通车测试； COVID-19仪表板即将推出
县公共卫生部将在3月27日（星期五）进行直通车收集新型冠状病毒（COVID-19）样本。用于COVID-19测试的样本收集将仅通过预约向公众开放。 预约注册和详细信息将在3月26日（星期四）上午8点在COVID-19网页（wp.sbcounty.gov/dph/coronavirus）上提供。
县公共卫生部还将于明天在COVID-19网页上发布信息仪表板。 仪表板显示围绕COVID-19测试结果的数据的直观表示，包括按性别和年龄组分类的确诊病例和死亡人数，接受检测的患者，检测阴性的患者以及确诊的病例。
“今天我们不幸地报告了另一起与COVID-19相关的死亡，我们对这个男人的亲人表示敬意，” 县卫生部代理官员Erin Gustafson博士说。 该县今晚报告了54例确诊病例和2例与COVID-19相关的死亡。
“我们在与COVID-19的斗争中取得的进展，包括直通车采集标本活动和数据仪表板，向公众介绍了我们县的COVID-19的情况，在我们继续努力减轻病毒传播的威胁的过程中，每个人都必须非常认真地对待家庭隔离。”
加州州长Gavin Newsom和州公共卫生官员于3月19日发布了对全州范围内所有的人除了有基本任务和服务要外出以外，都要在家隔离。 在此处查看详细信息：covid19.ca.gov/stay-home-except-for-essential-needs。
县卫生官员代表和监事会申请了地方卫生告急以帮助确保县政府和公众做好准备，并灵活应对。县的各个部门和机构正在与城市，学校以及商业和非营利社区共同合作，以确保有效的响应。
与任何病毒一样，尤其是在感冒和流感季节，您可以采取许多步骤来保护自己和周围的人的健康：
· 出现传染病症状的人应寻求医疗指导。
· 65岁及以上的人以及具有某些基本健康状况的任何年龄的人，容易感染COVID-19的人，鼓励进行自我检疫隔离。
· 用肥皂和温水洗手20秒钟，尤其是去洗手间后； 进食前; 擤鼻涕，咳嗽或打喷嚏后。 如果没有肥皂和水，请使用含酒精至少60％的洗手液。
· 避免触摸眼睛，鼻子或嘴巴，尤其在没有洗手的情况下。
· 使用常规的家用清洁剂或消毒湿巾来清洁经常触摸的物体和表面。
· 不建议在医疗机构之外使用N95口罩。 患病的人可以戴口罩，以减少细菌传播给他人的可能性。
有关冠状病毒危机的信息，请访问该县的冠状病毒网站wp.sbcounty.gov/dph/coronavirus。该站站每天都在更新和添加新的信息和资源。 公众也可以在周一至周五从上午9点到下午5点与冠状病毒公共信息专线（909）387-3911联系，或通过coronavirus@dph.sbcounty.gov向该县发送电子邮件。